Перевод "передавать" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "передавать"

передавать глагол Спряжение

передаю / передаешь / - / передают

übertragen

Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,

Radio konnte Ton ohne Kabel übertragen.

übergeben

Со временем я научился передавать контроль своим ученикам.

Ich habe gelernt, die Kontrolle über mein Schulzimmer mit der Zeit den Schülern zu übergeben.

weiter geben

Истории, через которые мы передаём знание,

Wir benutzen Geschichten, um Wissen weiter zu geben.

senden

18 дней наши камеры в прямом эфире передавали события на площади Тахрир.

18 Tage lang sendeten unsere Kameras live die Stimmen der Menschen vom Tahrir Platz.

übermitteln

Мы передаем Вам наше искреннее сочувствие

Wir übermitteln Ihnen unsere aufrichtige Anteilnahme

überliefern

Лишь после того как мы научились передавать знания от одного поколения к другому, цивилизация стала возможной.

Erst als wir gelernt hatten, Wissen von Generation zu Generation zu überliefern, war die Zivilisation möglich.

mitteilen (сообщить)

"Эй, послушай, я сейчас тебе буду передавать очень серьёзную информацию", очень быстро вы познаете и безразличие, и ярость.

"Pass mal auf, ich werde dir gleich mal richtig wichtige Dinge mitteilen", ist es erstaunlich, wie schnell du sowohl Frostigkeit und Abwehr spürst.

überbringen

Более правдоподобной является идея о том, что Север хотел тем самым передать сообщение:

Einleuchtender ist die Annahme, dass der Norden eine Botschaft überbringen wollte:

übereignen

А в Баден-Вюрттемберге, землевладельцам предоставляется вознаграждение за находку важных экспонатов, которые все же должны быть переданы государству.

In Bayern zum Beispiel gibt es keine Verordnung, die das Eigentum auf Privatland gefundener Fossilien regelt, während Grundbesitzer in Baden-Württemberg Finderlohn für bedeutende Exemplare erhalten, die dem Staat übereignet werden müssen.

überreichen

Она передает их ему и получает еду.

Überreicht es, und bekommt etwas Futter.

abgeben

überantworten

verzweigen (Бизнес)

abspielen (отпасовывать)

другие переводы 11

свернуть

Словосочетания с "передавать" (30)

передавать знания - Kenntnisse mitteilen
передавать безвозмездно - ohne Gegenleistung übergeben
передавать в подчинение - attachieren
передавать в полную собственость - zu eigen geben
передавать в распоряжение - beiordnen
передавать в руки правосудия - in den Händen der Gerechtigkeit überliefern
передавать в собственность - übereignen
передавать в собственные руки - einhändigen
передавать в суд - dem Gericht übergeben
передавать вексель - Wechsel begeben

Контексты с "передавать"

Радио могло передавать сигналы без помощи проводов, Radio konnte Ton ohne Kabel übertragen.

Со временем я научился передавать контроль своим ученикам. Ich habe gelernt, die Kontrolle über mein Schulzimmer mit der Zeit den Schülern zu übergeben.

Это право включает в себя свободу придерживаться различных мнений и получать и передавать информацию и идеи без вмешательства со стороны органов государственной власти и независимо от государственных границ". Dieses Recht schließt die Meinungsfreiheit und die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne behördliche Eingriffe und ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben."

Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости. Das Flame-Virus hat die Fähigkeit, die Kontrolle über die Peripheriegeräte eines Rechners zu übernehmen, Skype-Gespräche aufzuzeichnen, mit der Kamera des befallenen Rechners Fotos zu machen und Informationen per Bluetooth an ein beliebiges in der Nähe befindliches Gerät zu senden.

Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия. Die Regierungen wären nicht verpflichtet gewesen, diese Befugnisse abzugeben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам