Перевод "осуществлять" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "осуществлять"

осуществлять глагол Спряжение

осуществляю / осуществляешь / - / осуществляют

umsetzen

Перемены легче обещать, чем осуществлять.

Ein Wandel ist leichter versprochen als umgesetzt.

durchführen

как только одни реформы осуществлены, возникает необходимость в проведении другого раунда реформ.

Sobald einige Reformen durchgeführt worden sind, erhebt sich der Ruf nach einer neuen Reformrunde.

verwirklichen

Я буду продолжать осуществлять свою мечту.

Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

bewerkstelligen

Ядерный синтез очень трудно осуществить.

Fusion ist sehr schwierig zu bewerkstelligen.

tätigen

Как только вы сделаете все это, вы сможете осуществлять всевозможные капиталовложения.

Sobald solche Dinge passieren, kann man anfangen, alle Arten von Investitionen zu tätigen.

durchsetzen

Правительство, преодолевая сопротивление, уже осуществило необходимое регулирование в этой сфере.

In diesem Bereich hat die Regierung bereits die nötige Anpassung durchgesetzt.

vollziehen

В наших руках осуществить демократические перемены.

Es liegt in unserer Hand, einen demokratischen Wandel zu vollziehen.

realisieren

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "осуществлять" (5)

осуществлять обслуживание - bedienen
осуществлять переработку - verarbeiten
осуществлять продажу - verkaufen
осуществлять расчеты - zahlen
осуществлять управление - Leitung durchführen

Контексты с "осуществлять"

Наконец, страны в переходном периоде нуждаются в поддержке - и не только денежной, но и в технических ноу-хау, для того чтобы можно было осуществлять сложные реформы. Schließlich brauchen Länder im Übergang Unterstützung - nicht nur Geld, sondern auch technisches Knowhow, um hoch komplexe Reformen umzusetzen.

Перемены легче обещать, чем осуществлять. Ein Wandel ist leichter versprochen als umgesetzt.

Естественно, с политической точки зрения такие реформы лучше осуществлять, когда кризис чувствуется весьма остро, но не тогда, когда Уолл-стрит полагает, что можно приступать к своим обычным делам. Aus politischer Sicht können Reformen natürlich am besten durchgeführt werden, wenn die Krise akut ist, nicht wenn Wall Street denkt, dass man wieder zur normalen Tagesordnung übergehen kann.

Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем. Meiner Ansicht nach ist es nicht richtig, eine Veränderung dieser Größenordnung durchzuführen, ohne sich ausdrücklich mit den Menschen beraten zu haben, in deren Auftrag wir regieren.

Я буду продолжать осуществлять свою мечту. Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам