Перевод "обязательство" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "обязательство"

обязательство ср.р. существительное Склонение

мн. обязательства

die Verpflichtung f

Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.

Die im Mai getroffene Vereinbarung umfasst auch die Verpflichtung, eine regionale Überwachungseinheit zu bilden.

das Engagement n

Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения

Multilaterales Engagement für die Energiesicherheit

die Verbindlichkeit f

обмен долговых обязательств на акции.

einen Debt-Equity-Swap, bei dem Verbindlichkeiten in Eigenkapital umgewandelt werden.

das Zusagen n

Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.

Die Industrieländer zögern bei Zusagen über zusätzliche finanzielle Beiträge.

die Pflicht f

Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок;

Amerika aber hatte die Pflicht, Recht und Ordnung zu gewährleisten;

die Zusage f

В частности, обязательство по начальному фонду - как минимум 20 миллиардов долларов, чтобы непосредственно помочь наименее развитым странам - является очень значимым.

Maßgeblich ist vor allem die Zusage für einen Fonds für frühzeitige Maßnahmen - der zumindest mit 20 Milliarden Dollar dotiert sein soll, um den am wenigsten entwickelten Ländern unmittelbar unter die Arme zu greifen.

die Bindung f

Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?

Was ist mit einer lebenslangen, gegenseitigen, liebevollen Bindung?

die Obligation f

Спред между процентными ставками по 10-летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума.

Die Zinsschere ("spread") zwischen den deutschen und spanischen 10-Jahres-Obligationen hat abermals ein neues, historisches Hoch erreicht.

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "обязательство" (12)

долговое обязательство - Schuldverschreibung
безусловное обязательство - unbedingte Verpflichtung
бессрочное обязательство - fristlose Verpflichtung
брать на себя обязательство - Verpflichtung übernehmen
гарантийное обязательство - Garantieverpflichtung
денежное обязательство - Geldverbindlichkeit
невыполненное обязательство - unerfüllte Verpflichtung
обязательство возместить ущерб - Schadenersatzpflicht
обязательство по контракту - Kontraktverpflichtung
отложенное налоговое обязательство - latente Steuerschuld

Контексты с "обязательство"

Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. Die im Mai getroffene Vereinbarung umfasst auch die Verpflichtung, eine regionale Überwachungseinheit zu bilden.

Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения Multilaterales Engagement für die Energiesicherheit

Радд провел кампанию, обещая изменить это положение, однако из-за неудачных переговоров по вопросам изменения климата в Копенгагене в декабре прошлого года, когда президент Барак Обама отказался взять на себя, от имени Соединенных Штатов Америки, обязательство, которое от него требовалось, правительство Радда оказалось в затруднительном положении. Rudd versprach im Wahlkampf eine Änderung dieser Haltung, doch das Scheitern der Klimakonferenz von Kopenhagen im vergangenen Dezember, auf der Präsident Barack Obama sich weigerte, die seitens der USA erforderlichen Zusagen zu machen, brachte Rudds Regierung in eine schwierige Lage.

Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок; Amerika aber hatte die Pflicht, Recht und Ordnung zu gewährleisten;

В частности, обязательство по начальному фонду - как минимум 20 миллиардов долларов, чтобы непосредственно помочь наименее развитым странам - является очень значимым. Maßgeblich ist vor allem die Zusage für einen Fonds für frühzeitige Maßnahmen - der zumindest mit 20 Milliarden Dollar dotiert sein soll, um den am wenigsten entwickelten Ländern unmittelbar unter die Arme zu greifen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам