Перевод "общественный" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "общественный"

общественный прилагательное Склонение

- / -

öffentlich

Из аэропорта ходит общественный транспорт в город?

Kann ich mit dem öffentlichen Nahverkehr vom Flughafen in die Stadt fahren?

sozial

Таким образом, появляется новый общественный феномен.

Also kommt ein neues soziales Phänomen auf.

gesellschaftlich

Ещё одна область, где гены иногда вводят в заблуждение - это общественный статус.

Eine andere Art, wie unsere Gene uns manchmal auf den Irrweg führen können, ist der gesellschaftliche Status.

allgemein

Мир без ядерного оружия - всемирное общественное благо наивысшего порядка.

Eine Welt ohne Atomwaffen ist ein allgemeines Gut von höchster Wichtigkeit.

kommunal

Если вы посмотрите на измерения активности общественной деятельности, или социального капитала, то заметите очень похожие соотношения, тесно связанные с неравенством.

Und für den Grad der Einbindung ins kommunale Leben oder das soziale Kapital gibt es ähnlich enge Bezüge zur Ungleichheit.

ehrenamtlich

Вы согласны два или три дня в неделю работать в питомнике на общественных началах?

Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "общественный" (14)

общественный интерес - öffentliche Interesse
общественный транспорт - öffentliche Verkehr
общественный порядок - öffentliche Ordnung
общественный спрос - öffentliche Anfrage
общественный резонанс - gesellschaftliche Resonanz
общественный деятель - Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
общественный контроль - gesellschaftliche Kontrolle
общественный канал - öffentliche Kanal
общественный строй - Gesellschaftsordnung
общественный обвинитель - öffentliche Ankläger

Контексты с "общественный"

Из аэропорта ходит общественный транспорт в город? Kann ich mit dem öffentlichen Nahverkehr vom Flughafen in die Stadt fahren?

Таким образом, появляется новый общественный феномен. Also kommt ein neues soziales Phänomen auf.

Ещё одна область, где гены иногда вводят в заблуждение - это общественный статус. Eine andere Art, wie unsere Gene uns manchmal auf den Irrweg führen können, ist der gesellschaftliche Status.

Но общественный гнев в связи с очень высоким ростом цен, ускоренным нефтряными кризисами, в конечном итоге, позволил центральным банкам выдавать меньшее количество кредитов и задушить инфляцию с помощью огромных глобальных спадов. Aber im Zuge der Ölkrisen führte die allgemeine Verärgerung über den Schwindel erregenden Preisanstieg zu Einschränkungen der Kreditvergaben und einer Eindämmung der Inflation durch die Zentralbanken, was eine massive weltweite Rezession zur Folge hatte.

Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание. Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам