Перевод "дано" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "дано"

данный прилагательное Склонение

- / -

betreffend

давать глагол Спряжение

даю / даешь / - / дают

geben

Нет смысла давать ему советы.

Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

bringen (приносить)

Или нам стоит давать обещание, которое принесет в 2000 раз меньше пользы и вряд ли изменит мировой климат?

Oder sollten wir lieber eine Verpflichtung eingehen, die 2.000 Mal weniger bringt und das globale Klima kaum verändert?

währen

В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.

In seltenen Fällen bei schlechter Sicht wird die Crew die Passagiere anweisen, während der Landung die Geräte abzuschalten.

verleihen (оценку)

стремление давать устойчивое политическое выражение моральным понятиям добра и зла, которое нацисты пытались инвертировать.

Die Bemühung, den moralischen Konzepten von Gut und Böse, die die Nazis versuchten umzukehren, dauerhaften politischen Ausdruck zu verleihen.

liefern

Наука не может дать окончательного ответа.

Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.

gewähren (предоставлять)

Другие страны, конечно, дадут новой администрации время, чтобы вернуться к этим вопросам.

Länder werden selbstverständlich der neuen Regierung Zeit gewähren, diese Fragen zu überprüfen.

erteilen

Когда ЦРТ только появились, соответствующие специалисты сплотились и начали давать советы по их достижению.

Als die MDGs erstmals bekannt gegeben wurden, organisierten sich die jeweiligen Fachleute, um Ratschläge zu erteilen, wie diese Ziele erreicht werden können.

gestatten (позволять)

Пожалуйста, дайте мне две минуты.

Bitte gestatten Sie mir diese 2 Minuten.

spenden

Я давала деньги и время,

Ich spendete Zeit und Geld.

erbringen (урожай)

В принципе, даже безработные иммигранты получают в этом случае такое же право на социальное обеспечение, как и граждане данной страны.

Diese Vorkehrungen bestehen insbesondere in einem Nachweis einer Krankenversicherung und ausreichender "Existenzmittel", der bei der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis zu erbringen ist.

jeweilig

В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.

Unter diesem Regelwerk würden die jeweiligen Länder die Autorität beibehalten, ihre eigene Politik auszuarbeiten.

eingeben

Давайте введем туда несколько слов

Lassen Sie uns ein paar zufällige Begriffe eingeben.

verpassen

Давайте же сделаем это сейчас, прежде чем этот шанс будет упущен с началом следующего раунда кризисов.

Wir sollten es jetzt tun, bevor die Gelegenheit verpasst ist und der nächste Krisenzyklus einsetzt.

freigeben (дорогу)

Он мог бы либерализовать обменный курс и дать ему подняться, но он не делает даже это.

Er könnte den Wechselkurs freigeben und die Währung an Wert zulegen lassen, aber er macht nicht einmal das.

zuweisen (задание)

angedeihen lassen (образование)

другие переводы 13

свернуть

Контексты с "дано"

Что у тебя есть, что тебе было дано? Was haben Sie da, was wurde Ihnen gegeben?

Ещё раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего. Und er brachte wieder einmal zu Bewusstsein, dass die transatlantische Gemeinschaft demokratischer Nationen und gemeinsamer Werte die mächtigste Kraft in der Gestaltung unserer Zukunft ist.

Однако нельзя без недоумения воспринимать победившее движение, многие избранные по итогам голосования члены которого сидят в израильских тюрьмах, тогда как некоторым другим из них навряд ли будет дано разрешение на въезд в страну, в которой они были избраны, чтобы новый парламент смог нормально работать. Trotzdem muss man sich über eine siegreiche Bewegung Gedanken machen, bei der eine größere Zahl der gewählten Abgeordneten in israelischen Gefängnissen sitzen, während andere kaum die Erlaubnis erhalten werden, in das Land einzureisen, in welchem sie gewählt wurden - sodass das neue Parlament nicht ordnungsgemäß funktionieren kann.

Когда 13 британских колоний в Северной Америке начали свою войну за независимость, Томас Джефферсон понимал, что "подобающее уважение к мнению человечества" требует, чтобы было дано объяснение этой войне, которое он изложил в Декларации независимости. Als die 13 britischen Kolonien in Nordamerika ihren Unabhängigkeitskrieg gegen das Mutterland begannen, lieferte Thomas Jefferson aus ,,geziemender Rücksicht auf die Meinung der Menschen" eine Erklärung für diesen Krieg, die dann in die Unabhängigkeitserklärung aufgenommen wurde.

Что ты делаешь с тем, что тебе было дано? Was machen Sie mit dem, was Ihnen gegeben wurde?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам