Перевод "взять" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "взять"

взять глагол Спряжение

возьму / возьмешь / возьмут

nehmen (Бизнес)

Врач посоветовал ей взять выходной.

Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

брать глагол Спряжение

беру / берешь / - / берут

nehmen

Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа.

Der Hunger brachte die Soldaten dazu, Geiseln zu nehmen, um Lösegeld zu erpressen.

sich nehmen

Я случайно взял твой зонт.

Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

hernehmen

я не имею ввиду, что мы возьмем мышь - и начнем ее тыкать иголками -

Damit meine ich nicht, dass wir eine Maus hernehmen, und mit ihr Versuche anstellen.

zugreifen

другие переводы 1

свернуть

Контексты с "взять"

Врач посоветовал ей взять выходной. Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

Очевидно, никто не смог бы вернуться назад в 1930 год, взять всех людей, родившихся в одном роддоме, и заставить половину из них есть овощи и оливковое масло, а другую половину питаться в McDonald's, а потом сравнить, сколько у кого морщин. Offensichtlich war niemand in der Lage, in das Jahr 1930 zurückzugehen, alle Leute, die in einer Entbindungsstation geboren worden sind, herzunehmen, und die Hälfte von ihnen viel Obst, Gemüse und Olivenöl, und die andere Hälfte McDonald's essen zu lassen, um zu sehen, wie viele Falten sie später haben.

И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. Sogar wenn nationale Parlamente versuchten, solche Entwicklungen in den Griff zu bekommen, würden sie scheitern.

Можешь взять сегодня мою машину. Du kannst heute mein Auto nehmen.

Можешь взять мою новую машину. Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам