Перевод "тоска" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "тоска"

тоска ж.р. существительное Склонение

yearning [ˈjə:nɪŋ]

это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

longing [ˈlɔŋɪŋ] (по кому-л., for)

А в голосе его звучит горечь и нежность, тоска и печаль.

You feel the ache of bittersweet longing and regret in his voice.

angst

Наши, мужик и наша тоска, и все что мы чувствовали, и мы бросали усилия, и возвращали гениальные вещи.

Our emotions, man, and our angst and whatever we were feeling and we were throwing it into the amps, and it was coming back out genius stuff.

melancholy [ˈmelənkəlɪ]

Ах, это как тоска, грусть рождённая от скуки или просто скука.

Uh, it's like melancholy, um, sadness born out of tedium or boredom.

ennui [ɑ:ˈnwi:] (скука)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "тоска" (5)

Контексты с "тоска"

это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали. It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

А в голосе его звучит горечь и нежность, тоска и печаль. You feel the ache of bittersweet longing and regret in his voice.

Наши, мужик и наша тоска, и все что мы чувствовали, и мы бросали усилия, и возвращали гениальные вещи. Our emotions, man, and our angst and whatever we were feeling and we were throwing it into the amps, and it was coming back out genius stuff.

Ах, это как тоска, грусть рождённая от скуки или просто скука. Uh, it's like melancholy, um, sadness born out of tedium or boredom.

Означает ли это, что вы думаете то, что другие вещи, о которых думает наш мозг - мечтание, тоска, влюблённость, все эти вещи - пустяк, случайность? Does that mean that you think that the other things we think our brains are about - the dreaming, the yearning, the falling in love and all these things - are a kind of side show, an accident?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам