Перевод "рубить" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "рубить"

рубить глагол Спряжение

рублю / рубишь / - / рубят

cut [kʌt]

Только сегодня пришлось рубить руки образцовому легионеру за то, что он прикончил гражданского.

Just today I had to cut the hands off a perfectly good Legionary for murdering a civilian.

chop [tʃɔp]

Кончать людей - это тебе не редиску рубить.

Doing people isn't anything like chopping radish.

hack [hæk]

Помни, дитя, мы учимся не пляске Вестероса - пляске рыцаря, рубящего и молотящего.

Remember, child, this is not the dance of the Westeros we are learning - the Knight's Dance, hacking and hammering.

hew [hju:]

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "рубить" (2)

рубить с плеча - act rashly
рубить сплеча - act rashly

Контексты с "рубить"

Только сегодня пришлось рубить руки образцовому легионеру за то, что он прикончил гражданского. Just today I had to cut the hands off a perfectly good Legionary for murdering a civilian.

Кончать людей - это тебе не редиску рубить. Doing people isn't anything like chopping radish.

Если мы будем жить по принципу "а дела идут своим чередом" и не препятствовать эмиссии газов, продолжая сжигать ископаемое топливо и рубить леса, концентрация может достигнуть 750 частиц на миллион к концу этого столетия. If we continue with business-as-usual emissions from activities such as burning fossil fuels and cutting down forests, concentrations could reach 750 ppm by the end of the century.

А если он придет туда, и начнет рубить с плеча, то я лично выверну его наизнанку. If he goes down there, chopping off limbs, I'm gonna personally turn him inside out.

В коммуне Кибаго (провинция Макамба) правозащитники на местах проинформировали независимого эксперта, что гражданское лицо скончалось 18 ноября 2006 года в результате травм, полученных в ходе избиения его солдатом СНО с войсковой позиции Ньякази за отказ выполнять его приказ рубить и переносить дрова. In the commune of Kibago (province of Makamba), human rights monitors informed the independent expert that a civilian died on 18 November 2006, as a result of injuries sustained in a beating by an FDN soldier from Nyakazi position for non-compliance with his orders to cut and transport firewood.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам