Перевод "под ногами" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "под ногами"

под ногами наречие

beneath our feet

признак того, что вся образовательная структура рушится у нас под ногами.

And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet.

underfoot [ˌʌndəˈfut]

Они вечно мешаются под ногами, съедают все сладости, и нельзя ругаться в присутствии маленьких негодяев.

They always get underfoot, they eat all the candy, and, uh, you can't swear in front of the little bastards.

Словосочетания с "под ногами" (10)

мешаться под ногами - get in way
путаться под ногами - get under feet
терять почву под ногами - feel the ground slipping away from under the feet
вертеться под ногами - get under feet
земля горит у него под ногами - the ground is slipping form under his feet
земля плывёт под ногами - the whole world is turning upside down
земля плыла под ногами - the whole world was turning upside down
потерять почву под ногами - be losing ground
скрипеть под ногами - scrunch
сырость под ногами - damp under foot

Контексты с "под ногами"

признак того, что вся образовательная структура рушится у нас под ногами. And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet.

Они вечно мешаются под ногами, съедают все сладости, и нельзя ругаться в присутствии маленьких негодяев. They always get underfoot, they eat all the candy, and, uh, you can't swear in front of the little bastards.

Я считала это глупой затеей, но посторонние нашли то, что было у нас под ногами много веков. I thought it was a fool's errand, but an outsider found what's been beneath our feet for centuries.

Иными словами, мы, народ, должны создать себя заново на осколках тлеющего мира, которые колеблется у нас под ногами. In short, we the people must refound ourselves on the rubble of a smoldering world that trembles beneath our feet.

Мировой центр тяжести перемещается в восточном направлении настолько быстро, что мы, европейцы, почти чувствуем, как земля движется у нас под ногами. The world’s center of gravity is heading eastward so fast that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам