Перевод "sich gewährleisten" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

18 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "sich gewährleisten"

sich gewährleisten глагол

обеспечивать (sicherstellen)

Welche Maßnahmen können die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU gewährleisten?

Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?

гарантировать (Übereinkunft, Hndl)

nur die Zusammenarbeit unserer 27 Länder kann sie gewährleisten.

лишь работая совместно, все 27 стран могут гарантировать их.

Контексты с "sich gewährleisten"

So lässt sich die Zukunft der Einheitswährung nicht gewährleisten. Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.

Doch während der Glaube an die Macht der Bildung berechtigt ist - tatsächlich sind viele Wissenschaftler überzeugt, dass sie gesündere, wohlhabendere Bürger hervorbringt -, sagt uns ein derartiger Enthusiasmus nicht, wie wir erreichen können, dass mehr Kinder länger die Schule besuchen, oder wie sich gewährleisten lässt, dass sie dort nützliche Fertigkeiten erwerben. Но, в то время как вера в могущество образования оправдана (действительно, многие ученые убеждены, что оно является предпосылкой для более здорового и успешного общества), подобный энтузиазм не учит нас тому, как удержать детей в школе подольше или как гарантировать приобретение ими полезных навыков за время их пребывания в школе.

Ihrer Ansicht nach lässt sich die Sicherheit der USA am ehesten durch energisches militärisches Handeln gewährleisten, sei es gemeinsam mit den Verbündeten oder im Alleingang. С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия.

Doch ist es noch zu früh, um zu sagen, ob die makroprudenziellen Strategien, auf die sie sich stützen, Finanzstabilität gewährleisten werden. Однако говорить о том, что меры "макропру", на которые в этих странах уповают, гарантируют финансовую стабильности, пока рано.

Gesellschaften, die sich stark dafür engagieren, all ihren Kindern Chancengleichheit zu gewährleisten - und die bereit sind, öffentliche Gelder zu ihren Gunsten zu investieren -, erzielen letztlich viel bessere Ergebnisse. Нации, которые серьезно настроены обеспечить равные возможности для всех своих детей - и которые готовы инвестировать государственные средства от своего имени - придут, в конечном итоге, к гораздо лучшим результатам.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам