Перевод "Verweis" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Verweis"

der Verweis м.р. существительное Склонение

мн. Verweise

ссылка ж.р.

Doch auch hier führt der Verweis auf die Erfahrungen in den USA in die Irre.

Но и здесь ссылка на опыт США вводит в заблуждение.

замечание ср.р. (Право)

verweisen глагол Спряжение

verwies / verweist / verwiesen

указывать

Andere verweisen auf die Widersprüche zwischen Anti-Drogen-Konventionen und internationalen Menschenrechtskonventionen.

Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека.

ссылаться (Строительство)

Sie sind nur noch Zahlen, auf die wir verweisen.

Это просто цифры, на которые мы ссылаемся.

рекомендовать (Pers.)

отсылать (senden)

порицать (literarisch)

порекомендовать

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "Verweis" (6)

Platzverweis - удаление с поля
Feldverweis - удаление с поля
Verweiszeichen - знак ссылки
besuchte Verweis - просмотренная ссылка
strenge Verweis - строгий выговор
Verweis mit Verwarnung - выговор с предупреждением

Контексты с "verweis"

Wie viele moderne imperialistische Mächte legitimiert China seine Politik mit dem Verweis auf ihren materiellen Nutzen. Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.

Zwei Wochen später stellte der Globale Fonds für HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria unter Verweis auf staatliche Beschränkungen, die ein "unvorstellbar schwieriges Umfeld" geschaffen hätten, seine Förderprogramme in Burma ein. Две недели спустя, Всемирный Фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией свернул финансирование своих программ в Бирме, ссылаясь на правительственные ограничения, которые создали "невыносимо тяжелую окружающую среду".

Doch auch hier führt der Verweis auf die Erfahrungen in den USA in die Irre. Но и здесь ссылка на опыт США вводит в заблуждение.

Unter Verweis auf den Zulauf von Dschihadisten sagte Morell, dass Syrien "derzeit auf den Zusammenbruch seiner zentralen Regierung zusteuert", wonach das Land Pakistan als bevorzugten Zufluchtsort der Al-Kaida ablösen würde. Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия "сейчас движется к коллапсу центрального правительства", после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана.

Auf Druck der Vereinigten Staaten wurde ein früherer Verweis der G-20 auf ein definitives Datum für den Abschluss der Doha-Runde gestrichen. По настоянию Соединенных Штатов предыдущие ссылки G-20 на определенную дату для завершения раунда переговоров в Дохе были опущены.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам