Перевод "äquivalent" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "äquivalent"

äquivalent прилагательное

эквивалентный (Wiss.)

Der Bedeutung nach sind beide Sätze - im Prinzip - Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.

равнозначный

das Äquivalent ср.р. существительное Склонение

мн. Äquivalente

эквивалент м.р.

Der PC ist das moderne Äquivalent der Baumwolle:

ПК стал современным эквивалентом хлопка:

Словосочетания с "äquivalent" (7)

Äquivalentform - эквивалентные формы
Äquivalentgewicht - эквивалентный вес
Arbeitsäquivalent - эквивалент труда
Übersetzungsäquivalent - переводной эквивалент
epileptische Äquivalent - эквивалент эпилептического припадка
kalorische Äquivalent - калорийный эквивалент
somatisch-depressive Äquivalent - соматический эквивалент депрессии

Контексты с "äquivalent"

Der PC ist das moderne Äquivalent der Baumwolle: ПК стал современным эквивалентом хлопка:

Eine zweite Rohrleitung, die eine Gesamtlieferung von 55 Milliarden Kubikmeter Gas - dem Äquivalent des französischen Gesamtverbrauchs - gestattet, soll Ende 2012 fertig gestellt werden. Второй трубопровод должен быть готов в конце 2012 года, обеспечив поставку в общей сложности 55 тысяч миллионов кубических метров газа, эквивалентных всему потреблению Франции.

Denn anders als diplomatische Kommunikation, die im Allgemeinen eine Einladung zum Dialog ist, führt die Gesetzgebung zu einem normativen Friss oder Stirb, dem operativen Äquivalent eines Ultimatums." Потому что, в отличие от дипломатических связей, которые обычно приглашают к диалогу, законодательство превращается в строгую рекомендацию, практически равнозначную ультиматуму".

Deshalb würde ich das intellektuelle Äquivalent eines Kartellgesetzes vorschlagen. Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства.

Mit einer Verringerung der Lebensmittelverschwendung könnte man weltweit bis zum Jahr 2030 250 Milliarden Dollar sparen - das Äquivalent von 65 Millionen Hektar landwirtschaftlich genutzten Bodens. Сокращение объемов пищевых отходов может сэкономить миру более 250 миллиардов долларов - что эквивалентно 65 миллионам гектаров под сельскохозяйственными угодьями - к 2030 году.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам