Перевод "эквивалент" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "эквивалент"

эквивалент м.р. существительное Склонение

мн. эквиваленты

das Äquivalent n

Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства.

Deshalb würde ich das intellektuelle Äquivalent eines Kartellgesetzes vorschlagen.

die Entsprechung f

Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.

Laut Evolutionspsychologie handelt es sich bei einer derart demonstrativen Form der Wohltätigkeit um die menschliche Entsprechung der Schwanzfedern des männlichen Pfaus.

das Gegenstück n

А современный эквивалент был бы вот таким.

Das moderne Gegenstück wäre natürlich dieses hier:

der Gegenwert m

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "эквивалент" (14)

всеобщий эквивалент - allgemeine Äquivalent
переводной эквивалент - Übersetzungsäquivalent
рублевый эквивалент - Rubelgegenwert
нефтяной эквивалент - Öläquivalent
эквивалент энергии - Energieäquivalent
вентиляционный эквивалент - Atemäquivalent
диод - эквивалент - Dummy-Diode
дыхательный эквивалент - Atemäquivalent
калорийный эквивалент - kalorische Äquivalent
калорический эквивалент кислорода - kalorische Oxygenäquivalent

Контексты с "эквивалент"

Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства. Deshalb würde ich das intellektuelle Äquivalent eines Kartellgesetzes vorschlagen.

Этот политический эквивалент доктрины бывшего государственного секретаря США Колина Пауэлла о "неодолимой силе" наряду с резким сокращением производства ниже конечного спроса на товары и услуги (который истощил материально-производственные ресурсы непроданных товаров), подготавливает почву для роста экономик в начале следующего года. Diese politische Entsprechung zur Doktrin "überwältigender Macht" des ehemaligen US-Außenministers Colin Powell schafft, zusammen mit dem steilen Rückgang der Produktion unter die Endnachfrage für Waren und Dienstleistungen (die die Lagerbestände an nicht verkauften Waren reduzierte), die Voraussetzungen dafür, dass die meisten Volkswirtschaften Anfang kommenden Jahres die Talsohle durchschreiten werden.

А современный эквивалент был бы вот таким. Das moderne Gegenstück wäre natürlich dieses hier:

Если в следующие пять лет фонд окажется доходным - будет приносить прибыль в размере 9% годовых - то частные инвесторы получат рыночный коэффициент окупаемости капиталовложений по своим довольно опасным инвестициям в акции, а также эквивалент "годовой комиссии за управление денежными средствами" равный 2% от стоимости управляемых активов. Wenn der Fonds in den nächsten fünf Jahren gut abschneidet - Gewinne von 9% pro Jahr erwirtschaftet -, bekommen die privaten Investoren eine Marktrendite auf ihre sehr riskanten Kapitalinvestitionen und den Gegenwert einer "jährlichen Managementgebühr" in Höhe von 2% der verwalteten Vermögenswerte.

Мем - не идея, а также и не эквивалент вообще ничего. Es ist keine Idee oder aquivalent zu etwas anderem, echt nicht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам