Примеры употребления "suivantes" во французском с переводом "следующий"
Les mesures suivantes permettraient d'y parvenir :
Последнее требует от государства проведения следующих мер:
On peut déjà prévoir les conséquences suivantes.
Уже сегодня можно предвидеть следующие последствия:
Mais les mesures suivantes permettraient d'éviter un désastre :
Однако, следующие рекомендации могут помочь отвратить эту опасность.
Ils doivent entamer ce long processus en prenant les mesures suivantes :
Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер:
Les leçons suivantes tirées de l'expérience suédoise semblent appropriées aujourd'hui :
Следующий опыт Швеции может быть использован сегодня:
Et ces étapes suivantes, comme l'électronique, semblent prendre seulement quelques décennies.
Следующие шаги, такие как появление электронного оборудования, происходят в течение десятков лет.
La prochaine équipe du FMI devra réfléchir aux questions et leçons suivantes :
Следующему директорату МВФ следует поразмыслить над приведенными ниже вопросами и над полученными уроками:
Pour qu'une solution soit viable, elle doit remplir les conditions suivantes :
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям:
Nous pouvons toutefois éviter une crise en adoptant les propositions techniques et gestionnaires suivantes :
Однако мы можем избежать кризиса, предприняв следующие шаги в области технологий и управления:
Cela intensifie la pauvreté des générations suivantes, car la taille moyenne des fermes se réduit.
Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются.
Les deux années suivantes, la communauté de l'hypertexte ne le reconnut pas non plus.
Следующие пару лет гипертекстовое сообщество также не признавало его.
Les retombées cliniques et de santé publique mises en évidence par les résultats sont les suivantes :
Из данных результатов можно сделать следующие выводы, полезные для клинической практики и системы здравоохранения:
Ils ont choisi, sans explication, de diviser les rapports dette sur PIB entre les catégories suivantes :
Они разделили, без оснований, отношение долга к ВВП на следующие категории:
Ainsi, ce que nous avons vu pendant les deux heures suivantes était tout à fait unique.
То, что мы увидели в течение следующей пары часов, было очень поразительно.
Les décisions qui allaient être prises lors des 13 journées suivantes pouvaient déboucher sur une guerre nucléaire.
Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама