Примеры употребления "soyez" во французском с переводом "быть"

<>
показать все
Dans ce cas, soyez concis. Тогда надо быть кратким.
Je veux que vous soyez soulagés. Чтобы вы были свободны.
S'il vous plaît, soyez attentif Пожалуйста, будьте осторожны
Ne soyez pas cruels envers les animaux. Не будьте жестоки к животным.
Et si vous le faites, soyez vrai. И если вы это сделаете, будьте неподдельны.
Soyez attentif quand vous traversez une rue animée. Будьте внимательны переходя оживлённую улицу.
En traversant une rue très fréquentée, soyez prudent. Переходя оживленную улицу, будь осторожен.
J'ai besoin que vous soyez avec moi. Я хочу, чтобы вы были вместе со мной.
Un de leurs principes est "Soyez un peu givrés." Одна из декларируемых ими ценностей гласит, "Будь немного странным".
Ne soyez pas trop agressif, ça ne marche pas. Не будьте излишне агрессивны, это не работает.
Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ? Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
Soyez franc au sujet du bien que voulez entendre de vous. будьте честны относительно похвалы, которую вам хотелось бы услышать.
Ce que cela veut dire, bien sûr, c'est soyez solennel. Что это означает - конечно, будь важным.
Soyez conscient que vous n'éprouverez pas la même chose que l'interprète. Будьте готовы к тому, что вы переживете не то, что исполнитель.
Soyez donc prudents et essayez d'éviter les ébranlements qui peuvent saper votre société. Так что будьте осторожны, старайтесь избегать провалов, которые подорвут ваш бренд.
On a seulement besoin que vous soyez authentiques et vrais, et que vous nous disiez : Нам надо, чтобы вы были искренними и честными и сказали:
Quoi que vous soyez, vous n'êtes donc pas la matière dont vous êtes constitué. Так что, чем бы вы ни были, вы не то, из чего сделаны.
Au même titre que le fondamentalisme, les exigences d'assimilation ("Soyez comme nous, tout de suite !") И фундаментализм, и требования ассимиляции - будьте такими, как мы, прямо сейчас!
Soyez comme ça avec vos amis et particulièrement avec les membres plus vieux de votre famille. Просто будьте такими с вашими друзьями, и особенно со старшими членами семьи.
Mais laissez-moi vous prévenir, ce sont des modèles à la taille thailandaise, donc soyez très prudents. Но предупреждаю, что это тайский размер, так что будьте аккуратны.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ