Примеры употребления "sorti" во французском с переводом "выходить"

<>
показать все
Lequel des élèves est sorti ? Кто из учеников вышел?
Je suis sorti de la maison. Я вышел из дома.
Il est sorti de derrière les rideaux. Он вышел из-за занавеса.
Je suis désolé, mon père est sorti. К сожалению, отец вышел.
Je suis désolée, mon père est sorti. К сожалению, отец вышел.
Tout le village est sorti pour l'accueillir. Вся деревня вышла встречать его.
Tom est sorti pour prendre un bol d'air. Том вышел глотнуть свежего воздуха.
De la lumière en est sorti dans toutes les directions. Свет выходил из неё во всех направлениях.
Je suis sorti de là les yeux écarquillés d'émerveillement. Я вышел из кинозала с широко раскрытыми глазами, полными удивления.
Et ce serait un peu approximatif ici, sorti du règne animal. И таким образом оно было бы приблизительно вон там, выходящим из животного царства.
"Bonne nuit, mon pote" et je suis sorti de sa chambre. "Спокойной ночи, дружок", и вышел из его спальни.
Au moins un journal est sorti avec ses pages d'informations complètement blanches. По меньшей мере, одна газета вышла с пустыми страницами на месте новостной рубрики.
J'ai vu des choses là-bas et j'en suis sorti renforcé. Я видел там многие вещи, и я вышел оттуда сильнее.
Alors, à l'age de 17 ans, je suis sorti un jour de Thanksgiving. И когда мне исполнилось 17, в День Благодарения я вышел на улицу.
Ce n'est même pas sorti dans d'autres pays étrangers pour le moment. Он даже ещё не вышел за рубежом.
L'image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse. Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.
Quand je suis sorti, j'ai été diagnostiqué et j'ai reçu des médicaments d'un psychiatre. А вот когда я вышел оттуда, мне поставили диагноз и дали лекарства, психиатр дал.
Ensuite, en 1983, Lotus 1-2-3 est sorti, et j'étais totalement bluffé par Lotus 1-2-3. А затем в 1983 году вышел Lotus 1-2-3, и я был полностью сражен Lotus 1-2-3.
C'est sorti il y a tout juste six mois, et ça attire une incroyable adhésion en ce moment en Allemagne. Она вышла всего полгода назад, и сейчас бурно обсуждается в Германии.
Quand je suis sorti du coma, j'ai reconnu ma famille, mais je ne me rappelais pas de mon propre passé. Когда я вышел из комы, я смог узнать членов семьи, но не помнил своего прошлого.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ