Примеры употребления "seulement" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3017 только1936 лишь146 всего лишь84 другие переводы851

показать все

Mais pas seulement le travail. Но не только работа.

Nous n'aimons pas vraiment seulement consommer. Нам не нравится лишь потреблять.

C'est seulement une blague. Это всего лишь шутка.

Seulement pour vous rendre heureux ! "Только чтобы угодить тебе, о Всевышний!

On peut seulement en enlever un à la fois. С ними можно работать лишь по одному.

C'est seulement le début du problème. Это всего лишь начало проблемы.

"Terminez seulement cette affaire Yukos. "Только закончите дело ЮКОСа.

L'OTAN n'est plus seulement une alliance militaire. НАТО больше не является только лишь военным союзом.

Ça fait seulement quarante kilomètres carrés, dans les Rocheuses. Всего лишь пара десятков квадратных миль в Скалистых горах.

C'était seulement une blague. Это была только шутка.

Ça montre seulement que tu n'es pas un robot. Это лишь показывает, что ты не робот.

Et seulement 30 millions vivent dans les zones de l'est. И всего лишь 30 миллионов населения живут в восточной части.

"des mots, seulement des mots ". "Слова, только слова".

nous devons seulement appliquer cette capacité plus loin dans les océans. Нам нужно лишь применить наши возможности на практике в океане.

Ils se préoccupent uniquement de 3 choses et 3 choses seulement : Их волнуют всего лишь три аспекта, а именно:

Il vous faut seulement décider. Вам надо только принять решение.

J'ai dû bouger cette partie, mais seulement d'un millimètre. Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

Mais nous avons seulement étudié une poignée d'individus à ce stade. Но мы пока что смотрим всего лишь на горсть людей.

Et pas seulement en occident. И это относится не только к Западу.

Non seulement la conception biologique, mais aussi toutes les inventions humaines. Но не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ