Примеры употребления "se cachaient" во французском с переводом "скрываться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все165 скрываться85 прятаться54 спрятаться26

Et nous avions environ 500 de ces petits pygmées qui se cachaient derrière. и создали около 500 маленьких гномиков, скрывающихся за ними.

Les associations de défense des droits de l'homme se demandent comment les 5 à 600 agents d'Al-Qaïda qui aux dires du gouvernement se cachaient dans la région sont venus s'y installer. Но вопрос групп по защите прав человека состоит в том, прежде всего как от пятисот до шестисот членов Аль-Каеды, которые по утверждению правительства скрывались на этой территории, могли туда попасть, чтобы там расположиться.

En 1945, deux millions de femmes auraient subi les sévices sexuels exercés par l'Armée rouge - pas seulement des Allemandes, mais aussi des juives qui se cachaient, des survivantes de camps de concentration et des résistantes. В 1945 около двух миллионов женщин стали жертвами сексуальной жестокости Красной Армии - не только немки, но и еврейки, которые скрывались, которые выжили в концентрационных лагерях, а также борцы сопротивления.

El Batina est la cachée. "Эль Батина" означает "скрытая".

Que pensez-vous que cela cache ? Как ты думаешь, что за ней скрывается?

Je l'appelle la chorale cachée. Я называю это скрытым хором.

Cet état est le plus souvent caché. Большая часть структуры скрыта.

Elle est filmée avec une camera cachée. Ее снимают скрытой камерой.

Et il se cache rapidement dans votre génome. И он быстро скрывается в вашем геноме.

Il essore l'humidité cachée dans le sable. Он выжимает влагу скрытую в песке.

Elles sont très largement cachées du système immunitaire. Они в основном скрыты от иммунной системы.

Les voleurs se sont cachés dans la forêt. Воры скрылись в лесу.

Et il se cache rapidement dans votre génome. И он быстро скрывается в вашем геноме.

J'adore l'idée de quelque chose de caché. Мне нравится идея чего-то скрытого.

Voici un policier en noir, filmé par une camera cachée. Вот полицейский, одетый в черное, заснят скрытой камерой.

Alors Batina est cachée, mais c'est un super-héros. Так что Батина скрыта, но она супергероиня.

Elle s'appelle Inventaire de l'Amérique cachée ou inconnue. Она называется "Американский каталог скрытого и неизвестного".

Elle ne peut pas se cacher derrière le trou noir. Она не может скрыться за черной дырой.

Ceci est un film en caméra cachée, placée dans un bouton. Это снято скрытой камерой, спрятанной в пуговице.

Bien qu'impressionnante uniquement en surface, cette vague cache plusieurs problèmes-clés. За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ