Примеры употребления "sans l'aide de personne" во французском
Et vous comprenez, évidemment, le problème de transmission de personne à personne dans les zones à forte concentration de gens contaminés.
Мы можем понять проблему заражения людей в неблагополучных странах.
Et vous vous rendez compte de combien de personne vous entoure grâce aux micro-bruits que vous détectez.
И вы будете знать, сколько вокруг людей, по слабым шумам, которые мы слышим.
Je ne veux recevoir d'email de personne, je veux recevoir un "e-moi".
Мне не нужен е-мейл ни от кого, я хочу "отменямейл."
Je parle, bien sûr, de personne d'autre qu'Elvis Presley.
Конечно же, речь идет ни о ком другом, как об Элвисе Пресли.
Notre modèle de fonctionnement pour le Rwanda a été mis au point sous la direction de Diana Noble, qui est une femme qui a des dons exceptionnels mais qui ne sont pas rares chez le genre de personne qui se propose pour ce type de travail.
Наш бизнес-план в Руанде составлен под руководством Дианы Нобл, необычно одарённой женщины, что тем не менее часто встречается среди людей, желающих заниматься такой работой.
c'est probablement extrêmement rare que des cancers soient transférés de personne à personne.
вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка.
Il faut proposer un design, une idée que tout le monde ou une majorité de personne va vous aider à mettre en place.
И для предложения дизайна у вас должна быть идея, которую каждый, или большинство, помогут вам воплотить в реальность.
Et quand je regarde la seconde, je me demande, quel genre de personne était-il?
А когда я смотрю на вторую, я спрашиваю, что он был за человек?
Vous n'avez besoin de la permission de personne, vous pouvez juste le faire, d'accord?
Вам не нужно спрашивать у кого-либо разрешения, вы просто берёте его и пользуетесь.
Je ne dépend donc de personne d'autre que de moi-même et de mes sujets.
Следовательно, я несу полную ответственность только перед самим собой и перед моей работой.
Les États-Unis, la Grande-Bretagne, ont coopéré, par exemple, avec les services secrets égyptiens pour former des milliers de personne à la guerilla urbaine et aux techniques terroristes.
Соединенные Штаты Америки и Великобритания, к примеру, объединили усилия с египетской разведкой, чтобы обучить тысячи людей элементам сопротивления и терроризма в городских условиях.
Le genre de personne qu'un agent publicitaire pourrait utiliser pour recommander un produit.
Такой тип людей, который рекламный агент мог бы использовать для рекламы продукта.
Quel genre de personne rejoindrait une communauté globale qui accueille les gens de chaque discipline et culture, en quête d'une meilleure compréhension du monde, espérant transformer cette compréhension en un futur meilleur pour nous tous ?
Какие люди присоединятся к мировому сообществу, одобрительно принимающему людей разных отраслей и культур, в поисках более глубокого понимания мира и в надежде на то, что это понимание улучшит будущее всех нас?
Et Anonymes est le groupe de personne qui a manifesté, et ça a fait sensation, contre la Scientologie.
Анон - это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.
Je suis sûr que vous connaissez ce genre de personne qui vous disent ce que vous ne pouvez pas faire et ce que vous devez changer.
Вы все встречали людей, которые начинают рассказывать, что у вас не получится, и что нужно поменять.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама