Примеры употребления "rythme" во французском с переводом "темп"
Aucune économie ne continue à croître indéfiniment au même rythme.
Никакая экономика не растет одинаковыми темпами все время.
À ce rythme, elle devrait doubler de taille en 14 ans.
Такими темпами размер мировой экономики увеличился бы вдвое через 14 лет.
Ils peuvent les regarder à leur propre rythme, quand ils veulent.
Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.
Deuxièmement, la réforme financière mondiale doit avancer à un rythme plus rapide.
Во-вторых, глобальная финансовая реформа должна продолжаться более быстрыми темпами.
A ce rythme, le PIB réel par habitant devrait doubler tous les 16 ans.
При таких темпах реальный ВВП на душу населения будет увеличиваться каждые 16 лет.
Pourtant, la construction d'une enceinte autour du monde aisé progresse à bon rythme.
Тем не менее, "огораживание" богатых стран мира продолжается быстрыми темпами.
Le rythme des saisies serait en augmentation si le gouvernement n'était pas intervenu.
В действительности, темпы потери права выкупа могли бы возрасти, если бы не вмешательство правительства.
Au rythme actuel de la reprise, il faudra plus de huit ans pour y parvenir.
При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет.
Ils espèrent que les réformes vont se poursuivre, même si à un rythme plus lent.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
A ce rythme, l'érosion anthropogénique des sols remplirait le Grand Canyon en 50 ans.
Фактически, при существующих в настоящее время темпах эрозии почвы, обусловленной влиянием человека, Большой каньон наполниться через 50 лет.
Mais tout allait bien puisque les prix de l'immobilier continuaient à augmenter à un rythme sain.
Что касается покупателей жилья, то им говорили, что всё будет хорошо, поскольку цены на жильё будут продолжать расти со здоровыми темпами.
C'était juste une ville beaucoup plus petite, et le rythme de l'urbanisation est incroyable, énorme.
Это был гораздо более маленький город, и темп урбанизации невероятен и огромен.
Le Chili est passé à un rythme de croissance soutenu dans les années 1980 après une dépréciation.
Чили достигла высоких темпов роста в 1980-х годах на волне существенного понижения валютного курса.
L'Europe et le Japon peuvent augmenter leur croissance en accélérant le rythme de leurs réformes structurelles.
Европа и Япония могут повысить темпы экономического роста, ускорив проведение структурных преобразований.
Sous bien des aspects, le rythme lent du développement économique des sociétés islamiques relève d'un choix.
Во многих отношениях медленные темпы экономического развития исламского мира были обусловлены сознательным выбором его правителей.
Cependant, le vieillissement de la population empêchera que le taux d'épargne ne chute au même rythme.
Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе.
L'engagement allemand pour 2002 fut pris en 2001, quand son économie se développait à un rythme raisonnable.
Свои обязательства на 2002 год Германия приняла в начале 2001 года, когда наблюдался рост ее экономики с разумными темпами.
C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.
Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама