Примеры употребления "retours" во французском с переводом "возврат"
Переводы:
все335
возвращение177
возврат72
обратный30
отдача8
возобновление8
ответный матч2
другие переводы38
Il faut que Mladic le suive dans ce voyage sans retour.
Необходимо, чтобы и Младич последовал за Караджичем по тому же пути, из которого нет возврата.
La deuxième tendance soulignée à Davos est le retour de l'État.
Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе - это возврат влияния государства.
Elle souhaitera plutôt n'avoir jamais obtenu le retour de Hong Kong.
В действительности, он может пожалеть о том, что когда-то закрепил возврат Гонконга.
leur jugement moral et peut-être légal attendra le retour de la croissance économique.
моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
C'était le retour à une variante du vieux débat sur l'étalon or.
Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.
Les réfugiés palestiniens n'auront pas un "droit au retour ", mais une compensation financière.
Финансовое возмещение вместо "права возврата" палестинским беженцам.
Le retour au présent est un réveil difficile, c'est comme sortir d'un rêve.
Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.
le retour sur investissement - celui à propos duquel Soros était tellement inquiet - 97 pour cent.
Доля возврата - эта, о которой Сорос так сильно волновался - 97 процентов.
Mais le monde est-il prêt à un retour aux politiques protectionnistes et aux réflexes nationalistes ?
Однако готов ли мир к возврату протекционистской политики и националистических рефлексов?
Le retour à une Guerre froide n'est manifestement pas dans l'intérêt de l'Occident.
Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада.
Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions.
Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.
Ces évolutions ont ouvert la voie au lent et imparfait retour d'un système multipolaire déséquilibré.
Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.
On peut considérer le risque systémique périodique comme une tendance inhérente vers un retour à la moyenne :
Можно подумать о периодическом системном риске как о характерной тенденции возврата к средней величине:
L'Iraq s'est même montré prêt à considérer le retour possible des inspecteurs des Nations Unies.
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.
Elle a clairement contribué à éviter tout signe de retour possible aux moeurs totalitaires du vingtième siècle.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.
Un retour aux niveaux macroéconomiques et à la stabilité financière d'avant 2007 permettrait de soutenir la croissance.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.
Ainsi, la quatrième sorte de consumérisme post-crise que nous voyons c'est ce mouvement de retour au bercail.
Четвертая ценность пост-кризисного потребления заключается в в тенденции возврата к общественному.
Et sans un retour rapide de la croissance, de nouveaux défauts de paiements - et de nouveaux troubles sociaux - seront inévitables.
И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама