Примеры употребления "ressentait" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все211 чувствовать149 ощущать59 другие переводы3

Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes. Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.

Voici le dessin d'un prisonnier sur ce qu'il ressentait en prison. Так заключённые изобразили, что они чувствуют и что происходит в тюрьме.

Elle me dit que ses hallucinations n'avaient aucun lien avec ce qu'elle pensait ou ressentait ou faisait. Она рассказала, что галлюцинации не имели отношения ни к тому, о чем она думала, ни к тому, что о чувствовала или делала.

Il s'est aperçu que, quand il regardait un terrain de jeu à travers la fenêtre de l'endroit où il était enfermé, il ressentait quelque chose de différent. Он понял, что когда смотрит на игровую площадку из окна, за которым он как в заточении, он чувствует себя иначе.

cette femme, je la ressens. эта женщина, я чувствую её.

Et je le ressens ici. И я его здесь ощущаю.

Les mains ne ressentent rien! Руки ничего не чувствуют!

Imaginez ce que vous ressentez. Представьте свои ощущения.

Vous ressentez une profonde culpabilité. Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину.

Les Chinois ne le ressentent pas pareil. Китайцы не ощущают ничего подобного.

Je peux ressentir votre bruit. Я чувствую ваш гул.

Je ne pouvais ressentir que cette énergie - énergie. И все, что я ощущала, - это энергия, энергия.

Pouvez-vous ressentir la rage? Чувствуете как вас охватывает ярость?

C'est ce que je ressens - je suis comme forcé. И я это ощущаю - он меня заставляет.

Nous ne le ressentons pas. Мы не чувствуем это.

J'ai ressenti une impression de détente mêlée d'anticipation. Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания.

"Pourquoi je ressens de l'électricité ? - Почему я чувствую электричество?

Si vous faites du bruit vous pourrez ressentir l'effet. Если что-то неприятно шумит, вы точно ощутите эффект.

Je comprends ce que tu ressens. Я понимаю, что ты чувствуешь.

C'est le genre de pouvoir que je ressens dans cette pièce. Эта та мощь, которую я ощущаю в этой комнате.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ