Примеры употребления "rendent" во французском с переводом "делать"
Переводы:
все1077
сделать423
делать322
приводить65
вернуть37
представлять28
обеспечивать22
отдавать14
возвращать13
выражать12
изображать10
превращать10
постановлять4
сдавать3
оплачивать2
отплачивать1
изрыгать1
сослужить1
другие переводы109
Ce sont les connexions qui rendent la Nature résiliente.
Это те взаимосвязи, которые действительно делают природу жизнеспособной.
Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
Научные открытия не всегда делают мир лучше.
Ces grosse marques marrons rendent ses yeux vraiment très grands.
И этот большой коричневый малый делает свое глазное пятно очень большим.
Les réalités postmodernes de notre sérieux présent rendent cette modernité dérisoire.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.
Un Etat dysfonctionnel et une corruption généralisée rendent difficile une modernisation.
Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей.
Ces facteurs, associés à l'occupation continue, rendent la privatisation rapide particulièrement problématique.
Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
Certains arguments cependant rendent les possibilités moins contrastées qu'elles ne le semblent.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.
Les psychologues ont étudié les principales erreurs de raisonnement qui rendent moins rationnels.
Психологи изучили основные классы мыслительных ошибок, делающих людей нерациональными.
J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux nous rendent virtuoses.
Я начала думать о том, в чём же именно эти игры делают нас мастерами.
Mais parfois, une science a d'autres attributs, qui la rendent vraiment, vraiment intéressante.
Но временами, в науке появляются некоторые другие атрибуты, делающие её весьма, весьма интересной.
Et ces symétries rendent donc les équations encore plus courtes, et même plus jolies.
И все эти симметрии делают уравнения ещё короче и, как следствие, ещё симпатичнее.
Les synergies parmi elles qui rendent le tout plus grand que la somme des parties.
Взаимодействие факторов делает результат большим, чем сумма слагаемых частей.
Mais je voulais aller plus loin que de dire que nos cerveaux nous rendent moraux.
Но мне хотелось пойти ещё дальше, чем говорить, что мозг делает нас нравственными существами.
J'ai commencé à remarquer des détails qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.
И я стала замечать несколько моментов, которые делают эпическую победу такой возможной в виртуальных мирах.
Mais les retours qui rendent les marchés américains des valeurs mobilières si attirants reflètent un équilibre politique fragile.
Но прибыли, делающие фондовый рынок США столь привлекательным, отражают тщательно просчитанный политический баланс.
Et en épuisant tout l'oxygène elles rendent l'environnement complètement mortel pour tout ce qui ne peut pas s'éloigner.
Использовав весь кислород они делают окружающую среду смертельной для всего, что не может убраться подальше
Les problèmes du Venezuela rendent la coopération et le soutien du Brésil - plus grande puissance industrielle de l'hémisphère Sud - encore plus importants.
Проблемы Венесуэлы делают сотрудничество и поддержку со стороны Бразилии - крупнейшей индустриальной державы Южного полушария - еще более важной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама