Примеры употребления "résolution" во французском с переводом "разрешение"
Переводы:
все476
резолюция146
решение118
разрешение92
постановление7
решимость6
разрешающая способность2
решительность1
другие переводы104
Nous avons créé une fausse publicité en très haute résolution.
Мы составили фиктивную рекламу очень высокого разрешения,
Elles manquent de résolution, de profondeur ou encore d'autre chose?
Не хватает разрешения, глубины или еще чего-то?
Certes, la résolution des crises et des conflits reste la priorité numéro un.
Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.
Une gestion réaliste du conflit remplacera les espoirs utopistes de résolution du conflit.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Nous devons maintenant travailler sur le second pilier, la résolution de la crise bancaire.
Теперь нам нужно поработать над вторым столпом - разрешением банковского кризиса.
Depuis nous avons eu WMAP, qui nous a juste donné une plus haute résolution angulaire.
После этого у нас был "WMAP", который обеспечил более высокое разрешение.
Il faut davantage que des promesses pour parvenir à une résolution pacifique de cette dispute.
и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.
Ce plan appelle également à une résolution "juste" et "convenue" de la question des réfugiés palestiniens.
Данный план также призывает к "честному" и "согласованному" разрешению проблемы палестинских беженцев.
Ainsi, un effort important est en cours dans la construction d'un cadre de résolution transfrontalière.
Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
Mais cela ne sert qu'à masquer temporairement les divergences plutôt qu'à montrer leur résolution.
Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.
L'image par défaut sur l'objet serait probablement une image haute résolution de la Terre.
По умолчанию, изображением объекта будет изображение Земли высокого разрешения.
Il faut garder à l'esprit la résolution selon les axes X et Y, mais également Z.
То есть надо помнить не только про разрешение по осям X и Y, но и Z.
Seul un Conseil de sécurité élargi peut permettre une véritable résolution des conflits à l'échelle internationale.
Только расширенный Совет Безопасности сможет обеспечить эффективное разрешение конфликтов во всем мире.
Parvenir à cet objectif suppose la résolution du conflit entre Arabes et Israéliens, notamment de la question palestinienne.
Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско-израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса.
Une résolution à l'amiable du conflit du Cachemire améliorerait les perspectives de paix en Asie du Sud.
Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама