Примеры употребления "proches" во французском
Nous avions donc, et c'était la norme, des domestiques qui habitaient avec nous et qui étaient souvent originaires des villages proches.
И у нас, как это было принято тогда, постоянно жила прислуга из соседних деревень.
Des amis proches ont été tués par des terroristes.
У меня были друзья, которые погибли от рук террористов.
Rentrez chez vous, posez ces questions, et aidez vos proches.
Идите домой и задайте эти вопросы, а затем помогите людям вокруг вас.
Certaines personnes ont tué leurs proches, croyant tuer un imposteur.
Люди убивали своих любимых, веря, что они убивают обманщика.
Mais les taux de change américains et européens sont proches.
Однако уровень инфляции в Европе и США был приблизительно одинаковым.
Les bonobos sont, avec les chimpanzés, vos cousins vivants les plus proches.
Бонобо, как и шимпанзе, ваши ближайшие родственники.
Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.
Его базовый уровень приближается к нулю, если нет стимула, который способствует его производству.
Dans cet hospice, il y avait 31 hommes et femmes proches de la mort.
В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.
D'abord, tous les individus ne sont conscients que de leurs plus proches voisins.
Первое - все особи знают только о своих ближайших соседях.
Il n'y en a sûrement pas d'assez proches pour interagir avec nous.
Весьма вероятно, что все они слишком далеко от нас, чтобы как-то с нами взаимодействовать,
Le 16 octobre 1962, le président Kennedy réunissait ses proches conseillers à la Maison Blanche.
16 октября 1962 года Президент Джон Кеннеди собрал своих ближайших советников в Белом Доме.
La majorité des victimes étaient des vieilles femmes qui nettoyaient les tombes de leurs proches.
Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников.
Les décisionnaires seront sur leur garde même vis à vis de leurs équipes les plus proches.
Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Selon le point de vue officiel, Ahmadinejad et ses proches manquent de rationalité et de sagesse :
С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости;
Parmi les proches conseillers du candidat Républicain Mitt Romney, certains se sont convaincus de la victoire prochaine.
Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы.
au Nicaragua, Ortega en a toujours fait partie, tout comme les proches d'Alvaro Colóm au Guatemala.
Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Поздравляем с Международным днём родного языка!
21 февраля 2025 года ЮНЕСКО отмечает 25-ю годовщину Международного дня родного языка. По данным этой организации, из 8 324 существующих языков активно используются около 7 000, но только несколько со
21.02.2025
Реклама