Примеры употребления "physiciens" во французском
Il est entièrement compatible avec le Dieu des physiciens.
Это полностью сочетаемо с Богом, в которого верят физики.
MacKay cit des exemples d'épidémies sociales qui, au gré des siècles, se sont cristallisées autour d'alchimistes, de prophètes du jugement dernier, de voyants, d'astrologues, de physiciens utilisant des aimants, de chasseurs de sorcières et de croisés.
Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев.
À cette période, c'était le domaine des physiciens.
но тогда, надо сказать, этой темой занимались физики.
De là, les physiciens classent les particules en deux catégories.
Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.
Ce fut un défi que nous avons dû affronter en tant que physiciens.
Настоящая задача для физиков вроде нас.
La moitié des meilleurs physiciens mondiaux ne travaillent plus dans leur pays d'origine.
Половина лучших физиков мира больше не работает в своих родных странах.
Nous rassemblons ces physiciens ensemble à Los Alamos pour voir ce qu'ils vont construire.
Мы собрали всех этих физиков в Лос-Аламосе, чтобы посмотреть, что же они создадут.
Et les physiciens sont arrivés et ont commencé a l'utiliser dans les années 80.
И физики пришли и начали использовать её в 1980-х годах.
Ils étaient, vous savez, ingénieurs, physiciens, mathématiciens, architectes, des designers de meubles même, des artistes.
Это были, знаете, инженеры, физики, математики, архитекторы, даже дизайнеры мебели, художники.
Et les physiciens ont toutes sortes de solutions à des problèmes qu'ils ne connaissent pas.
И физики имеют множество решений для тех проблем, о которых они не подозревают.
Imaginez une équipe de physiciens pouvant tenir dans un atome, observer et entendre le spin des électrons.
Представьте себе, как если бы группа физиков, стояла внутри атома, наблюдая и прослушивая вращение электронов.
Partout dans le monde, les physiciens et les biologistes ont tendance à être plus sceptiques et moins religieux.
Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными.
Nous avons besoin non seulement de physiciens engagés, mais également de biologistes, d'experts informatiques, et d'écologistes.
Нам нужны не только физики-активисты, нам нужны такие биологи, компьютерные специалисты и экологи.
Mais pour les physiciens, il n'est pas encore complètement sûr qu'il s'agisse bien du Higgs.
Но физики еще не до конца уверены, что речь идет именно о бозоне Хиггса.
Ceux d'entre vous qui sont physiciens, je vous entends lever les yeux au ciel, mais restez avec moi.
Физики, я слышу, как вы начинаете закатывать глаза, но оставайтесь с нами!
Bien sûr, lorsque d'autres physiciens et moi travaillons dans ce domaine, les mathématiques ressemblent plus à un sombre labyrinthe.
Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт.
Cependant il a vu des physiciens et chimistes devenir les pourvoyeurs d'armes de destruction massive au début du 20ème siècle.
Но он видел, как физики и химики становились поставщиками оружия массового уничтожения в начале 20ого века.
Et la ligne de points noirs que vous voyez en arrière-plan, c'est le camp d'où travaillent les physiciens.
Ряд чёрных точек, который вы видите на заднем плане, - это ледовый лагерь, где работают физики.
Les physiciens de l'Académie n'avaient pas l'intention de reconnaître cette prouesse théorique "même si le monde entier l'exige."
Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение, "даже если весь мир потребует этого".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама