Примеры употребления "pauvres" во французском с переводом "бедняк"
Переводы:
все3326
бедный1120
бедная978
бедные857
бедняк50
беднота19
нищий3
скудный1
убогий1
другие переводы297
Et nous ne voulons pas reléguer les citadins pauvres à la famine.
И, конечно, не хотим заставить голодать городских нищих и бедняков.
Et on espère que les plus pauvres s'éclaireront à l'électricité.
Мы надеемся, что электричество станет доступно беднякам.
Cela ne sera pas bon pour les bénéfices, ni pour les pauvres.
Это плохо отразится и на доходах, и на бедняках.
Le nombre de pauvres chutera d'un milliard à moins de cinq millions.
Количество бедняков сократится с одного миллиарда до меньше пяти миллионов.
Trop souvent, les enfants qui grandissent dans la pauvreté deviennent des adultes pauvres.
Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми.
J'entendais parler de ce qui n'allait pas dans la vie des pauvres.
Я слышала о проблемах в жизни бедняков.
J'avais six ans quand j'ai entendu parler des pauvres pour la première fois.
Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
En outre, les États-Unis traitent leurs pauvres de manière punitive au lieu de les soutenir.
Но США, вместо того чтобы помогать своим беднякам, наказывает их.
J'ai aussi très vite appris que Jésus avait dit aussi - je paraphrase - que les pauvres seraient toujours avec nous.
Но совсем скоро я открыла, что Иисус также сказал, и я сейчас перефразирую, что бедняки всегда будут рядом с нами.
Plus important encore, il a raconté des histoires sur les pauvres différentes de toutes les histoires que j'avais entendues auparavant.
Но важнее было то, что он рассказал о бедняках, которые совсем не походили на тех, о которых я слышала до этого.
les petits exploitants, les peuples indigènes et les pauvres ne peuvent survivre à une décennie de monopole et de poursuites judiciaires.
мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.
Le secteur du détail est une cause essentielle d'inefficacité qui se traduit par des prix élevés au détriment des plus pauvres.
Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен.
C'est une des choses les plus désirées par les pauvres tout autour du monde, dans les villes et dans les campagnes.
Электричество - одна из самых желанных вещей для бедняка в любой точке мира, будь то в городе или сельской местности.
D'accord, mais qu'en est-il de ceux qui, comme les pauvres de la Nouvelle-Orléans, ne possèdent pas de bateaux ?
Прекрасно, но что происходит с людьми, подобно беднякам, застигнутым ураганом в Новом Орлеане, у которых нет лодок?
Mais tandis que l'attention officielle envers la pauvreté rurale ravit les pauvres, l'expérience montre que de telles promesses sont généralement insuffisantes.
Но, в то время как официальное внимание к тяжелому положению сельского населения является музыкой для ушей бедняков, опыт показывает, что такие обещания часто не выполняются.
Des décennies d'approfondissement des marchés financiers seraient annulées, les banques feraient faillite, les pauvres souffriraient de manière disproportionnée et la croissance s'en ressentirait.
Достижения десятилетий углубления финансового рынка пропадают зря, банки испытывают серьезные трудности, бедняки страдают непропорционально сильно и прекращается экономический рост.
Le gouvernement indien, en revanche, n'a ni le pouvoir ni la volonté de marcher sur les pauvres gens pour enrichir encore davantage les riches.
У индийского же правительства нет ни силы, ни желания подавлять бедняков, чтобы сделать богатых еще богаче.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама