Примеры употребления "parait" во французском с переводом "казаться"

<>
показать все
Mon ami me parait sérieux. Мой друг кажется мне серьёзным.
Je dois faire maintenant quelque chose qui parait un peu étrange pour un magicien. Мне сейчас нужно кое-что сделать, что кажется немного странным для фокусника.
Quand on regarde un séquoia, il nous parait immobile, et pourtant les séquoias sont constamment en mouvement, poussant vers le haut, se structurant peuplant l'espace séquoia dans le temps séquoia, sur des millénaires. Когда мы смотрим на секвойу, она нам кажется неподвижной и безмолвной, но все же секвойи находятся в постоянном движении, двигаясь ввысь, формируя себя и заполняя пространство, отведенное секвойям за время, принадлежащее им, многие тысячи лет.
Laquelle vous paraît plus longue ? Которая кажется длиннее?
rien ne paraît normal actuellement. теперь ничто не кажется нормальным.
Cela paraît être une sage décision. Это кажется мудрым решением.
Cela paraît être une décision judicieuse. Это кажется мудрым решением.
L'accord original paraît remarquablement clair : Оригинальное соглашение кажется предельно ясным:
Le Ghana me paraissait sûr étant enfant. Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной.
(Je sais, cela me paraît incroyable aussi.) (Да, мне тоже это кажется просто невероятным.)
Ca paraît fou de parler de rien. Кажется абсурдным говорить ни о чем.
En effet, Hiroshima et Nagasaki paraissent extrêmement lointains ; В самом деле, кажется, что бомбардировка Хиросимы и Нагасаки произошла в какие-то незапамятные времена;
Elles ne paraissent pas être de notre création. Кажется, что они не являются нашим творением.
Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué. То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
Ça ne peut pas être ce que ça paraît. Это не может быть тем, чем кажется.
Il y a dix ans, la situation paraissait radicalement différente. А все, казалось, будет по-другому десять лет назад!
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît. Это не так плохо, как кажется.
Qu'elles paraissaient venir par elles-mêmes, tout comme elles disparaissaient. Казалось, что они приходили и исчезали сами по себе.
Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville. Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней.
Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être. Люди не всегда таковы, какими кажутся.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ