Примеры употребления "par le passé" во французском
Mais les volumes sont beaucoup plus importants que par le passé.
Но количество воды гораздо больше чем раньше.
Par le passé, la croissance était alimentée par la rareté du capital :
В прежние времена рост был вызван нехваткой капитала:
De plus, la croissance économique est bien plus rapide que par le passé.
Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше.
Bon, vous avez probablement déjà vu des images de neurones par le passé.
Думаю, вы и раньше видели фотографии нейронов.
Une idée louable, mais qui par le passé n'a pas eu beaucoup de succès.
Достойная цель, но успешные примеры ее достижения как-то не приходят на ум.
Les pays asiatiques agissent maintenant avec davantage de confiance en eux que par le passé.
Сегодня азиатские страны действуют намного самоувереннее, чем раньше.
L'anglais est devenu la langue des échanges comme le fut le latin par le passé.
Английский язык стал "лингва-франка", как когда-то латынь.
Nos sociétés occidentales modernes sont plus complexes que par le passé, dans ces temps de migration.
Современное западное общество гораздо сложнее, чем раньше, благодаря миграционным процессам.
Le monde a déjà beaucoup donné à Haïti par le passé, mais de façon très inefficace.
Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно.
Pourtant, l'Occident a déjà tenté cette approche par le passé et obtenu de piètres résultats.
Действительно, Запад и раньше пробовал решить проблему подобным образом, что привело к незначительным результатам.
Pour vivre dans le monde actuel, il faut savoir bien quantifier, bien mieux que par le passé.
Чтобы существовать в сегодняшнем мире, надо уметь обращаться с количественными параметрами гораздо лучше, чем несколько лет назад.
Non, cette fois, le problème vient essentiellement des matières premières qui, par le passé, étaient plutôt au second plan.
Сегодня, основной является проблема с ограничением товарных ресурсов, а недостаток трудовых ресурсов отходит на второй план.
Par le passé, ce problème dépassait les clivages politiques et je sais que c'est le cas dans ce groupe.
Это была межпартийная проблема, и я знаю, что для республиканцев она все еще межпартийная.
Aujourd'hui je veux vous parler du futur, mais d'abord je vais faire un petit détour par le passé.
Сегодня я хочу поговорить с вами о будущем, но вначале я скажу вам немного о прошлом.
Les technologies qui par le passé ne se trouvaient que dans les pays riches appartiennent aujourd'hui au monde entier.
Технологии, которые когда-то можно было найти только в богатых странах, в настоящее время принадлежат всему миру.
Un juge qui par le passé avait statué contre Tempo lors du procès civil intenté par Winata vint le remplacer.
Ее же место занял судья, прежде вынесший решение против "Tempo" по гражданскому иску Вината.
Aujourd'hui, les révolutions qui secouent une grande partie du monde arabe sont perturbées par le passé militaire de l'Islam.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
Cette nouvelle campagne anti-sida, que la communauté internationale a acclamée, est plus ouverte et plus active que par le passé.
Эта новая кампания против ВИЧ/СПИДа, получившая одобрение международного сообщества, проводится более открыто и инициативно, чем это было раньше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама