Примеры употребления "lié" во французском
Переводы:
все1420
связывать463
связываться404
связанный400
взаимосвязанный26
соединять14
соединяться1
сходиться1
другие переводы111
L'évolution coopérative a lié les insectes, les plantes et les oiseaux ensembles pour toujours.
Совместная эволюция навсегда соединила насекомых, цветы и птиц.
L'oxygène est lié au métabolisme, nous l'utilisons pour l'énergie.
Кислород связывается в процессе метаболизма, наш организм использует его в качестве источника энергии.
Je sais que tout est lié, et la cicatrice qui court le long de mon torse est la marque du tremblement de terre.
Я знаю, что все взаимосвязано и шрам по всей длине туловища- это последствия землетрясения.
Leur futur est d'autant plus assombri que les États-Unis et l'Union européenne vont peu ŕ peu se débarrasser de leurs quotas dans le secteur de l'habillement l'an prochain, ce qui réduira éventuellement l'investissement lié au détournement des quotas en Afrique du Sud et dans la région dans son ensemble.
Их будущее еще больше омрачается тем фактом, что Соединенные Штаты и Европейский Союз ликвидируют свои квоты на продукцию швейной промышленности в следующем году, потенциально сокращая инвестиции в ЮАР и весь регион.
C'est étroitement lié à l'activité tectonique et volcanique des planètes.
то этот вопрос тесно связан с тектонической и вулканической активностью планет.
Pelta est de nouveau lié avec Jablonec et Rajchl avec Dukla de Prague.
Пельта связан с Яблонецем, а Райхл с Пражской Дуклой.
Pendant de nombreuses années, leur sort économique a été lié à celui des Etats-Unis.
В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США.
Dans mon travail, je tente de développer le fait que les humains ne soient pas distincts de la nature et que tout est lié.
В своих работах я пытаюсь показать, что люди неотделимы от природы и что все взаимосвязано.
Dans ces nations, l'environnement est directement lié au développement humain et à la pauvreté.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием - и нищетой.
Vous allez voir beaucoup d'images, et ce ne sera pas toujours lié à mon discours.
Вы увидите разнообразные формы, не обязательно связанные с содержанием моей речи.
Donc quoi que ce soit responsable de cette annulation est extrêmement lié à la causalité rythmique.
Всё что ответственно за это аннулирование очень тесно связано с временной причинностью.
C'est donc lié à l'empathie, et c'est le genre d'expressions que nous cherchons.
Это связано с сочувствием, и именно такие выражения чувств мы изучаем.
Al-Qaida, inextricablement lié aux talibans, se serait octroyé la victoire si l'Amérique avait battu en retraite.
Аль-Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении.
Alors je suis ici dans cet espace, et mon travail - et tout stress lié à mon travail - avait disparu.
И вот я в этом пространстве, и моя работа и все стрессы, с ней связанные, - все это исчезло.
Dès lors qu'il y a une relation, l'élément lié est nommé avec un nom commençant par http.
И когда существуют взаимосвязи, когда они выражаются, тогда другой объект, с которым связан исходный, получает имя, начинающееся с HTTP.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама