Примеры употребления "interieur" во французском с переводом "внутренний"
L'une est l'exploration du cosmos, de l'extérieur, et l'autre est l'exploration de son for interieur.
Одна из них изучает космос снаружи, а другая - наше внутреннее бытие,
Et on peut voir dans la description d'un patineur olympique, essentiellement la même description de la phénoménologie de l'état interieur de la personne.
Здесь, в высказывании олимпийской фигуристки, вы можете видеть, по сути, то же самое описание этого феномена внутреннего состояния человека.
Le cercle intérieur montre les vidéos visionnées.
Внутренний круг - на каких видео они сосредоточены.
Pourtant, la politique intérieure aura une importance cruciale.
Тем не менее, внутренняя политика будет иметь огромную важность.
La logique intérieure des intrigues de la politique étrangère iranienne
Внутренняя логика внешних заговоров Ирана
Ces tendances défavorables ont été exacerbées par les politiques intérieures.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
Elles sont plutôt une réponse à des impératifs politiques intérieurs.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Depuis, l'UE stagne, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней.
Mais Bhutto héritera naturellement des ennemis de Musharraf au plan intérieur.
Но Бхутто унаследует внутренних врагов Мушаррафа.
La politique intérieure de la Chine pèse sur sa politique extérieur.
Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
Heureusement, l'économie mondiale n'exacerbe pas la polarisation intérieure bolivienne.
К счастью, мировая экономика не усиливает внутреннюю поляризацию Боливии.
Pour l'Amérique, c'est essentiellement un problème de politique intérieure.
Для Америки данная проблема также больше относится к внутренней политике.
Ces questions définissent maintenant les ordres du jour de politique intérieure.
Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства.
Tout ceci a radicalement altéré la carte politique intérieure d'Israël.
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
Ses ressources intérieures lui permirent de tenir bon malgré les épreuves.
Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности.
"Pourquoi sommes nous si obsédés et concentré sur le produit intérieur brut ?
"Почему мы так заботимся и фокусируемся на валовом внутреннем продукте?
Mais le fait est que les réglementations paralysent même la concurrence intérieure.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама