Примеры употребления "goût" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все166 вкус99 другие переводы67

On doit à Barnett Newman une célèbre citation disant que l'art moderne vise à détruire la beauté, considérée bourgeoise ou de mauvais goût. У Барнетта Ньюмана есть известная цитата о том, что импульс современного искусства - это желание уничтожить красоту, которая считалась буржуазной и безвкусной.

Aujourd'hui que l'Amérique est en voie de rétablissement, et se relève d'un effondrement et non pas seulement d'une récession, le déficit comptable actuel ira en augmentant, et rapidement, les discussions à propos du dollar dont les taux sont trop élevés pour être viables seront remises au goût du jour. Поскольку в Америке снова наблюдается экономический подъем (Америка сегодня поднимается после настоящего кризиса, а не просто экономического спада), дефицит текущих статей платежного баланса увеличится еще больше, и опять станут модными рассуждения по поводу безосновательно высокого парения доллара.

Et ils avaient vraiment bon goût. А еще - они были вкусные.

Morceau avalé n'a plus de goût. Старая хлеб-соль забывается.

comment faire pour lui donner bon goût ? как сделать хлеб вкусным?

Pour moi, tout cela a un goût de déjà vu. У меня лично возникает ощущение "дежа вю".

Et cela ne peut être du goût de la Chine. Это не то, к чему стремится Китай.

Le règne du goût et non de la culture - Rosbalt.ru Вкусовщина вместо культуры - Росбалт.ру

Pour les historiens, la mondialisation a un goût de déjà vu : У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа-вю:

Le meurtre de Politkovskaïa a un sinistre goût de déjà-vu : Убийство Политковской спровоцировало жуткое чувство "дежа вю":

Cette inégalité a toujours laissé un goût saumâtre chez les Britanniques. Такая несправедливость долго раздражала Великобританию.

Chaque partie de monde a un goût pour des choses spécifiques. Разные части света обладают мастерством в разных вещах.

Et c'est en fait la récompense du goût et l'énergie. Давайте рассмотрим вкусовые ощущения, поощрение и энергию.

et d'accomplir cette mission d'extraire le plein potentiel du goût. И выполняя миссию раскрытия полного потенциала аромата.

Mais la bataille - et même la victoire - a laissé un goût amer. Но сражение - и даже победа - оставили горький привкус.

L'expansion de l'OTAN donne à la guerre froide un goût d'inachevé. Поэтому из-за расширения НАТО холодная война осталась незаконченной.

Ainsi, une fois de plus, nous retrouvons de vieilles idées remise au goût du jour. Таким образом, мы опять находим старые идеи в центре внимания.

Elle avait un goût doux et propre comme si vous goûtiez une bouchée d'océan. Она была сладкая и чистая, будто вы берёте в рот кусочек океана.

A IDEO il ya comme un goût de retour à la maternelle quelquefois dans l'environnement. В IDEO иногда существует ощущение возвращения в детский садик.

On se souvient que Mme Thatcher, qui avait peu de goût pour le crédit, avait déclaré : Сама Тэтчер не была любителем кредитов и однажды сказала:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ