Примеры употребления "genre" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1160 род105 тип68 вид62 стиль4 жанр1 другие переводы920

Il est unique en son genre. Он единственный в своём роде.

Nous sommes face à un genre différent de superpuissance. Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.

La laparoscopie fait ce genre d'opération. Лапароскопия - такой вид хирургии.

Ce n'est pas mon genre. Это не мой стиль.

Je suppose quel genre, quel style je suis serait comme glamour sombre. Я думаю, что мой жанр, стиль, наверное, будет чёрным гламуром.

Je déteste ce genre de chose. Ненавижу такого рода вещи.

Le genre de personnes qui sont assis dans cette pièce. Такой тип людей, которые сидят в этой аудитории.

Ou n'importe quel autre genre de cervidé. В действительности, любой вид оленя.

Les USA doivent au bout du compte accepter une solution du genre de celle qui a été adoptée pour le Timor oriental. Соединенные Штаты должны, в конечном счете, принять решение в отношении Ирака в стиле Восточного Тимора.

Un genre de leadership par l'humiliation. Своего рода лидерство через унижение.

Aujourd'hui, je voudrais donc avoir un genre de discussion. Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.

Nous avons un nouveau genre de mèmes maintenant. У нас уже появились новые виды мемов.

Les terroristes du genre d'Al-Qaida pourraient volontairement déclencher une bombe nucléaire dans un centre ville et tuer des dizaines de milliers de personnes. Террористы в стиле аль-Каиды охотно могли бы взорвать ядерное оружие в центре города, уничтожив десятки тысяч людей.

Mais néanmoins, ce genre d'objets existe. Тем не менее, вещи такого рода есть.

C'est un jeu de questions exploratoires de ce genre. Это была игра в вопросы-ответы типа этих.

Voilà un genre de système d'observation répétée indéfiniment. Это вид рекурсивной наблюдательной системы.

La question de la pertinence du style - savoir quand utiliser les compétences dures ou souples - s'applique autant aux hommes qu'aux femmes, et ne devrait pas être occultée par les stéréotypes classiques liés au genre. Вопросы о подходящем стиле - когда использовать навыки жесткого или мягкого руководства - в равной степени относятся к мужчинам и женщинам и не должны быть омрачены традиционными гендерными стереотипами.

Ou vous savez, ce genre de choses. Ну знаете, и все в таком роде.

Nous dirigions alors un site Internet d'un genre très différent. В то время мы работали над сайтом совершенно другого типа.

Tout ceci nous amène au second genre de vie. И это подводит нас ко второму виду счастливой жизни.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ