Примеры употребления "flexible" во французском с переводом "гибкий"

<>
Переводы: все95 гибкий78 другие переводы17
J'ai un horaire flexible. У меня гибкий график.
C'est aussi une architecture très flexible. Это очень гибкая архитектура.
Mais le carbone nanoscopique est en fait transparent et flexible. На самом деле, на наноуровне уголь прозрачен и гибок.
· Une gouvernance adaptative (flexible, distributive, et basée sur l'apprentissage). · Адаптивное управление (гибкое, распределенное, основанное на обучении).
Nous devons devenir plus rapide, plus flexible et plus efficace - plus moderne. Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными - более современными.
et nous devons avoir une infrastructure destinée à soutenir ce futur flexible. Нам необходима инфраструктура, разработнная для поддержки этого гибкого будущего.
Ce jeu de cartes est très flexible, mais peu de gens le savent. Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что
On peut s'attendre pour cela à ce que ce géant flexible maitrise d'autres crises. Поэтому можно ожидать, что даже если разразится еще один кризис, этот гибкий гигант справится с ситуацией.
Mais parce que c'est flexible, vous pouvez le mettre sur n'importe quelle autre surface. Из-за того, что пленка гибкая, её можно поместить на любую поверхность.
La Chine a besoin d'un taux de change flexible pouvant réagir librement aux forces de marché. То, что нужно Китаю - это более гибкий обменный курс, который может свободно реагировать на рыночные силы.
Un marché du travail flexible, comme beaucoup le suggèrent, ne peut en lui-même encourager l'inclusion. Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.
Les politiques monétaires indépendantes ont besoin d'un taux de change flexible, non pas d'une réévaluation. Для независимой кредитно-денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация.
L'Alliance s'est transformée en une véritable organisation de gestion de la sécurité, flexible, efficace et rentable. Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью.
Un taux de change plus flexible est particulièrement important maintenant, alors le risque d'inflation est croissant en Chine. Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.
Elle doit stabiliser les prix à long terme tout en restant suffisamment flexible à le court terme pour gérer les cycles économiques. Она должна обеспечивать стабильность цен в долгосрочном плане и в то же самое время быть достаточно гибкой в краткосрочном плане, для того чтобы справляться с цикличностью экономики.
Contrairement à ses voisins du sud (avant la crise économique de l'Argentine), le Brésil possède un système de taux des changes flexible : В отличие от своего южного соседа (до того как в Аргентине разразился кризис) в Бразилии существует гибкая система определения обменного курса:
Si vous vérifiez - si vous appuyez au bon - au bon endroit, vous voyez combien ce jeu de carte est mince et flexible, non? если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно?
Le Brésil et la Turquie, par exemple, ont adopté des politiques favorables au marché, pour une économie plus flexible et une croissance plus durable. Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие - более устойчивым.
Ils ont créé une règle pliable, ce que nous appellerions de nos jours un mètre ruban - une règle flexible, une règle qui se plie. Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.
Nous sommes, selon les anthropologues, selon de nombreuses études, la plus néoténique, la plus juvénile, la plus flexible, la plus malléable de toutes les créatures. И мы, как считают специалисты по физической антропологии, как говорят многие, многие исследования, мы самые неотеничные, самые ребяческие, самые гибкие, самые пластичные из всех созданий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!