Примеры употребления "faveur" во французском
Parfois, la nature personnalisée des virus oeuvre en notre faveur.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
Une mesure du gouvernement en faveur des mariages et des pères accorde jusqu'à 15,000 dollars par enfant, allonge les congés de maternité et distribue des bénéfices fiscaux.
Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы.
Malheureusement, la réalité ne plaide pas en faveur de cette hypothèse.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи.
Il existe trois arguments de poids en faveur de cette proposition.
В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента.
Il existe des arguments de poids en faveur d'une TTF mondiale :
Существует неоспоримый довод в пользу глобального ФОН:
Il y a même un argument conservateur en faveur des principes sociaux-démocrates.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал-демократических принципов.
L'argument en faveur de l'achat d'or avait plusieurs composants solides.
В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов.
Il y a malgré tout des arguments très forts en faveur de la RSE.
Но и в пользу КСО есть сильные аргументы.
Mais aucun n'est assez fort pour faire pencher la balance en sa faveur.
Однако ни один из них - наиболее заметными являются Иран, Турция и Саудовская Аравия - не является достаточно сильным, чтобы решить вопрос в свою пользу.
En apparence, cela semble un choix en faveur d'une civilisation à la croissance rapide.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.
La "théorie des dominos" était l'un des arguments en faveur de la guerre du Vietnam :
Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
La situation joue en leur faveur, car pour eux un seul succès compense de nombreux échecs.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
Elle a abandonné l'idée d'un Grand Israël en faveur de la solution impliquant deux États.
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
Par contre, il n'est pas sûr que la guerre au Liban joue en faveur des Palestiniens.
Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам.
Chacune des grandes banques centrales du monde peut faire valoir des arguments plausibles en faveur de la prudence.
Каждый из крупных центральных банков в мире может привести убедительные аргументы в пользу осторожности.
Ces derniers mois, Bush a sapé les théories biologiques de l'évolution en faveur de dogmes chrétiens fondamentalistes.
В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.
Au Danemark et en Suède, l'opinion publique évolue déjà en faveur de l'adoption de l'euro.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.
Les Républicains estiment qu'ils ont la main et peuvent pervertir le système encore plus en faveur des riches.
Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.
Une décennie de taux d'intérêts historiquement bas a entrainé des déséquilibres économiques en faveur des secteurs lourdement endettés :
Десятилетие исторически низких процентных ставок привело к экономическому дисбалансу в пользу секторов с высокой долей заемных средств:
Dans les quelques cas où un tribunal tranche en faveur des plaignants, les jugements ne sont souvent pas appliqués.
В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама