Примеры употребления "ethnique" во французском
Le problème était, bien sûr, la violence ethnique.
Стояла проблема этнического насилия на религиозной почве.
Qu'en est-il également de la réconciliation ethnique ?
А как же урегулирование этнического конфликта?
Une division ethnique du pays est un scénario plus probable.
Раздробление страны по этническому принципу - более вероятный сценарий.
social, en passant de l'affrontement tribal et ethnique à la réconciliation nationale;
социальная реформа с целью перехода от племенной и этнической конфронтации к национальному примирению;
Le Liban constitue encore une autre mosaïque ethnique sensible aux événements en Syrie.
Ливан - это еще одно этническое "сплетение", которое не может оставаться невосприимчивым к событиям в Сирии.
À noter également leur homogénéité ethnique permettant aux divisions sociales de se résoudre facilement.
Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе.
Maintenant, bien sûr, il y a un certain degré d'allégence ethnique, mais pas complètement.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
Beatrix, comme Franz Joseph, refuse de faire une distinction ethnique ou religieuse entre ses sujets.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Les crimes contre l'humanité, le nettoyage ethnique et les génocides ne seraient plus permis.
Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Le fait que cela se produira à cause d'une animosité ethnique est triste et déprimant.
Тот факт, что это произойдет из-за этнической "враждебности", является грустным и угнетающим.
Avant la Seconde guerre mondiale, les clubs de foot avaient souvent une composante ethnique ou religieuse :
До второй мировой войны футбольные клубы часто имели этническую или религиозную составляющую:
un rejet très étendu des inégalités basées sur la race, l'appartenance ethnique ou le sexe.
очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
Quelques jours aprčs, j'ai visité The White Sun of the Desert, un autre lieu ethnique.
Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ - "Белое солнце пустыни".
Sur les plans culturel, ethnique et linguistique, les Afghans sont plus proches des Iraniens que des Arabes.
С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
Ils sont fiers de la diversité ethnique de la Chine et ils ont raison de l'être.
Они справедливо гордятся этническим многообразием Китая.
Mladić porte la responsabilité d'un nettoyage ethnique qui, bien que répréhensible, n'est pas un génocide.
Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид.
Donc on définissait avant tout l'identité selon l'appartenance ethnique, et l'état nation le reflétait.
Итак, идентичность, в первую очередь, определялась этнически и национальное государство отражало это.
À la fin de ce processus de "purification ethnique ", la population du Pakistan était à 95% musulmane.
К тому времени как эта "этническая чистка" закончилась, мусульмане уже составляли 95% населения Пакистана.
Il fonde davantage aujourd'hui sa légitimité sur une croissance économique rapide et un nationalisme ethnique Han.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Peut-on placer les suspects sous surveillance parce qu'ils appartiennent à une communauté ethnique ou religieuse particulières ?
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама