Примеры употребления "espaces" во французском с переводом "пространство"
Переводы:
все248
пространство168
место35
космос2
пробел1
космическое пространство1
другие переводы41
Nous pouvons démocratiser nos espaces publics.
Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.
Plus de gens, des espaces plus petits, moins de choses.
Больше людей, меньше пространства, меньше вещей.
Et dans toute la bibliothèque se trouvent différents objets, différents espaces.
Библиотека состоит из различных предметов и пространств.
C'est là où je suis allée pour apprendre les espaces hyperboliques.
где, например, я впервые узнала о гиперболическом пространстве.
Les rues ne sont que les espaces sans nom entre les blocs.
А улицы - это всего лишь безымянные пространства между кварталами.
e quelle façon les gens se déplacent-ils dans ces nouveaux espaces urbains ?
Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
Je vais vous parler des espaces que les hommes créent pour leur usage privé.
Так, то о чем я буду говорить, это личное пространство, которое мужчина создает для себя.
Nous envisageons également une planification de voisinage détaillée afin d'ajouter des espaces publics supplémentaires.
Мы также предусматриваем детальное планирование окрестностей, целью которого является добавить больше общественного пространства.
Je veux créer ces oasis de sculpture dans des espaces urbains à travers le monde.
Я хочу создать эти оазисы скульптуры в открытых пространствах городов по всему миру.
Ces îlots ne constituent pas des espaces abrités et protégés, mais des modèles pour autrui.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.
Nous habitons la ville avec des espaces de vie et de travail sur tous les niveaux.
Мы размещаем пространства для жилья и работы на всех нижних этажах.
Ils ont donc créé ces espaces pour montrer ce qu'ils aimaient faire et qui ils étaient.
Так что они создали эти пространства, как отражение того, что они любили и кем они есть.
Si l'on enlève les rues, les bâtiments, et les espaces verts, cela nous donnerait cette carte.
Если убрать улицы, если убрать здания и убрать открытые пространства, то можно воспользоваться этой картой.
Au TEDistan, il n'y a pas de frontières, simplement des espaces connectés, et d'autres non connectés.
На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.
Et également pour accroître la capacité des enseignants à utiliser ces espaces pour des cours basés sur la technologie.
И также, чтобы расширить возможности учителя в использовнии пространства в процессе преподавания.
Je crée des objets mathématiques, symétriques, en utilisant le langage de Galois dans des espaces avec beaucoup de dimensions.
Я создаю математические объекты, симметричные объекты, с помощью языка Галуа в многомерных пространствах.
Nous avons complètement bouleversé la configuration spatiale classique et ouvert les espaces de lecture de l'intérieur vers l'extérieur.
Мы поставили классическую конфигурацию пространства с ног на голову и вытащили зону для чтения изнутри наружу.
En fait, les espaces qui ont historiquement conduit à l'innovation ont tendance à ressembler à cela, n'est-ce pas ?
На самом деле пространства, исторически приводившие к инновациям, скорее выглядели таким образом.
Nous avons intégré des zones commerciales et des zones mixtes pour que chacun ait des espaces commerciaux et de bureau à proximité.
Мы объединяем торговые и многофункциональные районы, чтобы все жители имели и общественное, и свое личное пространство.
C'est le genre de paysage de l'école Hudson River qui présente des grands espaces d'herbe rase parsemés d'arbres.
Пример такого пейзажа - хрестоматийный вид на реку Гудзон, с открытыми пространствами, поросшими невысокой травой, и разбросанными тут и там рощами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама