Примеры употребления "donnés" во французском с переводом "данный"

<>
показать все
Les donnés électroniques décrivent chaque aspect de la maladie. Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни.
Si un mouvement de contestation se fédérait, il prendrait nécessairement la forme de conseils bien intentionnés donnés par le dirigeant dans un cadre privé. Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке.
Eh bien, une autre approche a été d'observer la morphologie des humains en utilisant les seules donnés que les gens avaient, jusqu'à maintenant, à portée de main généralement, la forme du crâne. Существует и другой подход, при котором можно обратиться к морфологии человеческого вида, используя только те данные, которыми до недавнего времени обладали ученые, а это, в основном, данные о форме черепа.
Ses données sont souvent inexactes. Его данные часто бывают неточными.
Mais nous connectons des données. Итак, это связи между данными.
Donnez-nous les données brutes." Исходные данные прямо сейчас."
Les données sont des relations. Данные - это взаимосвязи.
Alors commençons avec les données. Итак, начнем с данных.
ce sont de fausses données. Данные вымышлены.
Nous pouvons regarder certaines données. Мы можем посмотреть на некоторые данные.
le coupable fabrique des données. злоумышленники фальсифицируют данные.
Ici on voit les données. Здесь вы видите данные.
Ce sont les vraies données. Это настоящие данные.
Mais basé sur quelles données ? Но на чем основаны эти данные?
Vos données examinent les décès. Вы использовали данные о фатальных исходах.
Ces données appuient l'hypothèse. Эти данные поддерживают гипотезу.
La guerre a changé la donne. Война нарушила данное соотношение.
Il a ensuite analysé les données. Затем он проанализировал данные.
Les données parlent de nos vies. На самом деле, данные составляют нашу жизнь.
Les données empiriques soulignent ce danger. Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ