Примеры употребления "directions" во французском с переводом "направление"
Переводы:
все474
направление252
руководство112
направления38
управление19
курс18
правление16
другие переводы19
Voilà quelques approches et quelques directions que nous prenons.
Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности
Ils regardent dans deux directions différentes en même temps.
Они выглядывают в окно в двух направлениях одновременно.
L'interprétation des résultats s'est faite dans deux directions.
После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям.
des directions qui sont spécifiques et uniques à des problèmes.
направлениях характерных и специфичных для конкретных задач.
Je vais partager ici deux directions nouvelles que prend mon travail.
Я хочу поделиться с вами двумя новыми направлениями моей работы.
Et vous voyez finalement l'aéroport qui change vraiment de directions.
И в результате, аэропорт меняет направления на противоположные.
Mais cette impulsion réformatrice est tiraillée entre deux directions assez contraires.
Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям.
La stratégie de ces partis les conduit à prendre des directions paradoxales.
Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях.
Francis a aussitôt dit que les chaînes couraient dans des directions absolues.
Фрэнсис тут же сказал, что цепи идут в противоположных направлениях.
Autrefois communauté purement occidentale, l'Union a repoussé ses frontières dans toutes les directions.
Будучи когда-то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях.
Pour cela il nous faut introduire de nouvelles forces avec de nouvelles directions de charge.
Для этого придется ввести новые силы с новыми направлениями заряда.
Ils oubliaient qu'il existait de nombreux autres modèles orientant vers des directions radicalement différentes.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.
Dans un ballon, comme dans la vie, on avance très bien dans des directions non prévues.
Потому что на воздушном шаре, как и в жизни, мы очень хорошо движемся в непредвиденных направлениях.
Mais j'ai ajouté des girouettes sur les deux côtés pour montrer qu'elles couvrent toutes les directions.
Но с обеих сторон я поместила флюгеры, чтобы показать, что они включают в себя все направления.
Nous espérons pouvoir créer un modèle qui vous sera familier, et pourra vous faire réfléchir, dans toutes les directions.
И мы надеемся, что у нас получится сделать понятную пользователю модель, чтобы получать от него идеи со всех направлений.
Même lorsque vous êtes debout en face d'un mégaphone, ça part à peu près dans toutes les directions.
Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.
En rajoutant l'essence, on arrive à 112 000$ par an juste pour ce panneau, pour chacune des directions.
Сложим со стоимостью топлива и получаем 112 000 в год, только из-за знака в оба направления.
La vie devient tout ce que permettent toutes les lignes qui vont dans toutes les directions en trois dimensions.
Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях.
De telles réformes nous aideront à orienter nos efforts (et ressources) dans les directions menant à l'amélioration des deux.
Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама