Примеры употребления "derrière" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все529 за219 позади36 сзади15 назад5 другие переводы254

Il est difficile de croire quand on regarde ça que le gamin derrière va bien s'en sortir quand on a un accident. Когда вы смотрите на это, трудно поверить, что с ребёнком на заднем сиденье не произойдёт ничего плохого, когда он попадёт в аварию.

Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu. Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.

Donc, ne regardez pas derrière vous. Так что не оглядывайтесь.

Kadhafi a laissé un piège derrière lui. Каддафи оставил после себя мины-ловушки.

Mais maintenant, je laisse Malthus derrière moi. Но я оставляю Мальтуса в прошлом.

Et c'est le scénario derrière Stuxnet. Вот по такому сценарию и действует Стакснет.

Quelle est la raison derrière tout cela ? Что же это все означает?

Derrière cette présentation il avait plein de données. Изначально у него были все данные,

Renforcer la croissance mondiale est relégué loin derrière. Оздоровление глобального роста находится у них на втором плане

Nous cachons ce prix derrière des profits monstres. И мы прячем эту цену под чудовищными доходами.

Il n'y avait pas d'escorte derrière. Там не было эскорта.

Vous avez une idée de derrière la tête. Вы что-то недоговариваете.

Vous pouvez entendre cette distribution derrière cette réclamation. В недовольстве Баллмера слышен отголосок этого распределения.

Nous avons derrière nous le soutien de gouvernements. У нас теперь есть государственная поддержка.

J'ai juste trouvé la molécule derrière ça. И я нашёл тому молекулярное основание.

C'est l'idée derrière "The Long News". Эта идея послужила толчком для проекта "Долгие новости",

Des bombes à fragmentation qu'on laisse derrière soi. Кассетные бомбы оставлены.

On pense toujours à laisser un héritage derrière soi. В такой ситуации считаешь, что ты оставил наследие после себя.

Indubitablement, il existe une certaine vérité derrière ces propos. Несомненно, в этом есть доля правды.

Donc, le vote commença et nous aussi étions derrière. Итак, голосование началось, и мы тоже поддержали это начинание.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ