Примеры употребления "demeureraient" во французском с переводом "оставаться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Quelque temps après 2005, il était encore possible d'affirmer que tout ceci n'était que du vent, et que des interventions rapides et fermes pour éviter d'autres génocides atroces demeureraient peu probables. В течение некоторого времени после 2005 года можно было утверждать, что все это было не более чем пустая болтовня и что быстрые решительные действия, направленные на предотвращение геноцида и злодеяний, останутся такими же неосуществимыми, как и всегда.

D'autres défis majeurs demeurent. Основные проблемы остаются.

Plusieurs demeurent aussi totalement inexpliqués. Несколько типов рака остаются совершенно необъяснимыми.

Mais de sérieux problèmes demeurent. Однако предыдущие проблемы остались.

Ceci demeure clairement une question ouverte. Но это все еще остается под очень большим вопросом.

Pourtant, certaines questions demeurent sans réponse. И все же вопросы остаются.

L'atmosphère politique en Egypte demeure volatile. Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.

Malgré tous ses revers, il demeure optimiste. Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.

Sur la décennie les risques demeurent élevés. На протяжении всего десятилетия риск продолжает оставаться высоким.

Malgré cela, des écarts régionaux demeurent énormes : Тем не менее, региональные расхождения остаются серьезными:

L'art du conte était demeuré inchangé. Искусство рассказа осталось прежним.

La situation difficile de l'Occident demeure lamentable. Положение Запада остается плачевным.

Ainsi demeure la philosophie démocratique de l'Amérique. Это остается чертой американского демократического характера.

Les prix de l'immobilier demeurent très bas. Цены на недвижимость остаются довольно низкими.

Bien entendu, le pouvoir coercitif ( hard power) demeure important. Конечно, жесткая власть давления остается важной.

Sa croissance économique a été et demeure particulièrement remarquable ; Его экономический рост был и остается действительно поразительным.

Derrière le phénomène demeure une question toujours en suspens : И еще, за этим явлением остается вопрос, не дающий покоя:

Mais l'impact global de l'APD demeure incertain. Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.

Mais pour chaque avancée réalisée, d'énormes difficultés demeurent. Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.

Mais les frontières demeurent dans certaines parties du cyberespace. Однако границы остаются в некоторых частях киберпространства.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ