Примеры употребления "de la part" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все442 со стороны83 другие переводы359

Je vous remercie de la part de mon fils. Я благодарю Вас от имени моего сына.

R. K. Pachauri, qui acceptera le prix de la part de tout le groupe. К. Пачаури, который примет премию от имени всей группы.

En fait, il se trouve que le monde a reçu ce cadeau en 1738, de la part d'un polymathe hollandais, Daniel Bernoulli. Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли.

Ce rapport pourrait être considéré comme de simples méditations de la part de deux membres cadres du conseil des États-Majors qui écrivent "en leur nom propre ". Данный отчет можно было бы оставить без внимания как всего лишь размышления двух старших членов Объединенного комитета начальников штабов, написанные только от их имени.

De la part de certains. Некоторые сопротивлялись, да.

C'est de la part de qui? Кто спрашивает?

Cela supposerait un choix de la part d'un Etat : Это предполагает арбитражные возможности для правительств:

Nous recevons de nombreuses plaintes de la part de nos migrants. Мы получаем множество жалоб от наших мигрантов.

Ce serait une erreur historique de la part de M. Funes. Для Фунеса выбор подобного пути мог бы стать исторической ошибкой.

Ce qui est une super question de la part de National Geographic. Это и есть главный вопрос, который мне задали на "Нэшнл Джиографик".

La chose la plus extraordinaire est l'intérêt de la part du public. И самое удивительное это то, что проект вызвал интерес у общественности.

une éventuelle mise en accusation de la part du nouveau gouvernement élu démocratiquement. новое, демократически избранное правительство может объявить ему импичмент.

Nous faisons l'objet de beaucoup d'intérêt de la part du gouvernement. Правительство проявляет немалый интерес к нашей деятельности.

Certes, tout n'était pas bienveillance de la part des puissances d'occupation. Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.

Pourquoi y a-t-il si peu d'action de la part de Washington? "Почему нет реакции от Вашингтона?

Il n'a essuyé que des rebuffades de la part de l'administration américaine. Американское правительство настойчиво ему отказывало.

Ainsi, encore une fois, pourquoi tant de réticence de la part de l'Allemagne ? Так все же, почему в Германии так много несогласных?

Ce recours à la diffamation de la part des Suédois est assez peu néerlandais. Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев.

Ce dernier peut compter au mieux sur la passivité de la part des Irakiens. Угрюмое повиновение - это самое большее, что Саддам может ожидать от иракцев.

Ils m'ont dit avoir un message pour moi de la part de Dieu. и они сказали, что у них было послание от Бога для меня.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ