Примеры употребления "déterminer" во французском с переводом "определять"
Comment parvenons-nous à déterminer quelle pièce bouger et où ?
Как хорошо мы определяем, куда какую фигуру двинуть?
déterminer les institutions appropriées aux conditions locales requiert de faire des expériences.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.
Vous pouvez seulement déterminer le degré de parenté en recherchant les similarités.
Вы сможете определить родство, только поискав сходства.
Les difficultés à déterminer les causes et les effets doivent être prises en compte.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
l'idée d'un référendum par lequel les Karabackhis pourraient déterminer leur statut final.
на идее проведения референдума, на котором ослабленные войной жители Карабаха смогут определить свой окончательный статус.
Les prochaines réformes seront donc décisives pour déterminer les futures performances économiques de la Chine.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
Déterminer la volonté du peuple implique qu'elle s'exprime par la voie des urnes.
Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.
Mais il n'est pas toujours facile de déterminer qui sont ces "ils" (les terroristes).
Однако не всегда легко определить, кто "ими" - террористами - является.
Un moyen de déterminer s'il y a un blocage complet de l'artère coronaire ?
Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?
Cette disparité dans les attitudes envers l'avenir pourrait déterminer le sort éventuel de l'Irak.
Такое различие в отношениях к будущему могло бы определить, что, в конечном счете, случится в Ираке.
Le moment adéquat pour mettre en ouvre une restriction fiscale est en fait difficile à déterminer.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.
Mais, si l'on peut identifier les vulnérabilités, il est pratiquement impossible de déterminer le timing.
Однако, несмотря на то, что мы можем определить уязвимость, определить точное время практически невозможно.
Et la compréhension des sciences des membres des comités s'est avérée décisive pour déterminer les résultats.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
Le génotypage peut aussi permettre de déterminer la toxicité hépatique de médicaments comme le flucloxacilline ou le lumiracoxibe.
С помощью определения генотипа можно, также, предсказать тяжелую интоксикацию печени при употреблении флуклоксациллина и лумирикоксиба.
A la fin, il ne restera qu'un seul marqueur et il va déterminer notre richesse à la retraite.
В результате останется только один маркер и он определит примерный размер нашей пенсии.
La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.
Крупинка снега, кусочек льда, сила ветра могут определить результат гонки или соревнования.
Il dit qu'il n'est pas possible de déterminer la nature fondamentale d'un jeu comme le golf.
Он заявил, что невозможно определить сущность такой игры, как гольф.
Déterminer si ces principes de précaution s'appliquent à la Libye exige une expertise des spécificités de la situation.
Для определения, отвечает ли Ливия этим предупредительным принципам, необходимо проведение экспертной оценки специфики ситуации.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама