Примеры употребления "décidé" во французском
Il est décidé à faire de son projet son testament politique.
Он твердо намерен сделать этот план своим политическим наследием.
Et les magasins ont décidé que ce serait bien trop cher.
Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.
Je me suis décidé et j'ai payé un demi millier de dollars !
Я занял позицию, выплачивается половина здорово!
Le président George W. Bush semble décidé à répéter la politique douteuse de Nixon.
Президент Джордж Буш, кажется, испытывает дьявольское желание повторить проводимую Никсоном политику.
La Cour suprême du Chili a maintenant décidé de soutenir cet acte d'accusation.
Верховный Суд Чили в настоящее время утвердил обвинительный акт.
Ceux qui ne pouvaient pas on a décidé de les laisser au camp IV.
Тем, кто был не в состоянии спуститься, мы посоветовали оставаться в четвёртом лагере.
Donc j'ai décidé - j'ai eu une révélation à deux heures du matin.
И однажды в два часа ночи на меня снизошло озарение.
En 2004, soixante-dix ans plus tard, j'ai décidé de refaire la longue marche.
В 2004 году через семьдесят лет после начала "Долгого марша" я отправился по следам его участников.
Alors ce que j'ai décidé de faire, c'est faire une bande d'aventure.
Поэтому я сделал приключенческий комикс.
Olmert a décidé d'engager les combats sans réfléchir et sans en mesurer les conséquences.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.
Ça a commencé par un petit groupe de personnes qui ont décidé qu'ils s'engageraient.
Все началось с маленькой группы людей, которые всецело посвятили себя делу.
Pour un président décidé à réformer, "moins peut être plus" - moins d'agressivité et moins d'ego.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, "меньше может быть больше" - меньше агрессивности и меньше собственного "я".
N'ayant pas les moyens de fabriquer une bombe nucléaire, Kadhafi a décidé de se l'acheter.
Не располагая необходимыми средствами для производства ядерной бомбы, Каддафи стремился купить её.
Et j'ai finalement décidé, oh ciel, je dois aller au tribunal plaider ce cas de dingue.
Наконец я вспомнил, нужно же пойти в суд и отстоять это сумасшедшее дело.
D'ici deux mois, le sud Soudan se déterminera sur son indépendance par un référendum décidé en 2005.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.
L'Union européenne a alors décidé de sanctions diplomatiques, bien que surtout symboliques, contre le régime de Castro.
Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама