Примеры употребления "contient" во французском с переводом "содержать"
Le sous-sol de la Terre contient une vaste biodiversité.
Подземелья Земли содержат огромное разнообразие жизни.
Chaque chambre dans ces deux piles verticales contient une mouche.
Каждая камера в этих двух вертикальных отделах содержит одну муху.
Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
Словарь содержит около полумиллиона слов.
Tout ce bruit autour de nous contient en fait des informations.
Весь шум вокруг нас действительно содержит информацию.
Ainsi, l'ADN contient des informations sur comment construire des organismes vivants.
Таким образом ДНК содержит информацию о том, как производить живые организмы.
Et l'ADN, bien sûr, est la magnifique molécule qui contient cette information.
И ДНК, конечно, прекрасная молекула, которая содержит в себе эту информацию.
Álvarez a affirmé que "Super Mario 3D Land" contient deux jeux en un:
Альварес сказал, что "Super Mario 3D Land" содержит две игры в одной:
Chaque repas que vous mangez contient des ingrédients venus de partout dans le monde.
Каждый раз, когда вы едите, ваша еда содержит ингредиенты со всего мира.
Le premier contient en fait ce code pour interpréter le reste du code génétique.
Первый содержит внутри себя этот самый код для интерпретации остального генетического кода.
Un système physique, le cerveau, contient un modèle fonctionnel précis de l'autre - le quasar.
Одна физическая система - наш мозг - содержит всю модель другой системы - квазара.
Le texte du projet de résolution qui circule aujourd'hui ne contient aucun propos offensant.
Текст проекта резолюции, который сейчас находится в обращении, не содержит оскорбительных выражений.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
Морскую воду пить нельзя, потому что она содержит много соли.
1 kg de criquets contient autant de calories que 10 hot dogs, ou 6 Big Macs.
Один килограмм кузнечиков содержит столько же калорий, сколько 10 хот-догов или 6 биг-маков.
Ici, nous voyons le fichier Hex dump d'un fichier d'image, qui contient un exploit.
Это шестнадцатеричный код файла изображения, содержащего эксплойт.
Dans ce cas je l'appelle reproduction autoguidée, parce que notre structure contient le modèle exact.
В данном случае я называю это самоуправляемым воспроизводством, потому что структуры содержат четкие чертежи.
Nous avons fait le seul livre de cuisine au monde qui contient des équations aux dérivées partielles.
Наша книга - единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама