Примеры употребления "contenu" во французском с переводом "содержать"
Переводы:
все438
содержать158
содержание60
сдерживать56
контент40
содержимое18
включать16
сдерживаться6
наполнение4
содержащийся4
вмещать3
заключать в себе1
другие переводы72
Nous croyons également que le plus important, c'est le contenu.
Мы также верим, что содержание это самое важное.
Nous ne voulions pas faire un bâtiment séparé avec un contenu séparé.
Мы не хотели разделять здание и содержание.
Mais vous avez besoin de forces et de contenu pour créer le sens.
Но этот процесс необходимо наполнить содержанием, чтобы создать смысл.
Partout les gouvernements essaient souvent de bloquer, filtrer et censurer du contenu sur Internet.
Правительства во всем мире часто пытаются блокировать, и фильтровать, и цензурировать содержание интернета.
On peut s'étonner de la quantité des tâches, mais pas de leur contenu.
Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает.
le contenu d'une réforme lui importe moins, semble-t-il, que sa promulgation.
введение законов выглядит для него важнее, чем их содержание.
Le président Chávez devra clarifier le contenu et le sens de sa "révolution bolivarienne ".
Президент Чавез будет вынужден пояснить содержание и смысл своей "революции в стиле Боливара".
Mais en fait, une grande partie du contenu est créée par les utilisateurs eux-mêmes.
Фактически, множество содержания создается пользователями самостоятельно.
L'autre chose importante est que cela ne coûte rien de mettre ce contenu en ligne.
Другая важная вещь это то, что теперь ничего не стоит загрузить содержание в сеть.
Puis, bien sûr, essayer de travailler sur des choses dont le contenu est important pour moi.
Затем, разумеется, отработать все вопросы, в которых содержание имеет первостепенное значение.
Il y a un mécanisme par lequel ce type de graphisme ornemental annule le sérieux du contenu.
Бытует мнение, что орнаментальная графика отвлекает от глубины содержания.
et il se peut bien qu'il y ait une recrudescence d'inquiétude quant à leur contenu.
и они, скорее всего, вызывают всплеск беспокойства по поводу их содержания.
La tâche incombe maintenant au Japon et à l'Inde d'ajouter un contenu stratégique concret à cette relation.
Теперь перед Индией и Японией стоит задача добавить надежное стратегическое содержание в их связи.
A l'exception de points très techniques, comme les normes comptables, le contenu et l'interprétation des lois dépendent du contexte.
За исключением высоко технических правил, таких как бухгалтерские стандарты, содержание и интерпретация правил зависит от контекста, в котором они вводятся в практику.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама