Примеры употребления "confrontés" во французском с переводом "сталкиваться"
Sinon, nous continuerons à être confrontés à une double tragédie :
В противном случае, мы продолжим сталкиваться лицом к лицу с двойным несчастьем:
Les responsables politiques sont donc confrontés à de difficiles défis.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.
Ahmadinejad et son clan sont confrontés à un double problème :
Ахмадинежад и его фракция сталкиваются с обоюдоострой проблемой:
En bref, nous sommes confrontés à l'interaction de deux problèmes :
Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами:
Par ailleurs, les citadins-paysans sont confrontés à des difficultés inattendues.
Более того, "дистанционные" фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.
Les états séculaires du Moyen-Orient sont confrontés à des problèmes différents.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.
Les juges de la Cour suprême se sont confrontés à cette question.
И члены Верховного Суда столкнулись с противоречиями в этом вопросе.
Sommes-nous confrontés à une longue crise mondiale, voire même une dépression ?
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?
Nous sommes confrontés à un défi unique dans l'histoire de l'humanité :
Мы сталкиваемся со сложной задачей, беспрецедентной в человеческой истории:
Vous sentez-vous complètement dépassés lorsque vous êtes confrontés à un problème complexe ?
Вы чувствуете себя совершенно подавленными, когда сталкиваетесь со сложной задачей?
Les problèmes fondamentaux auxquels nous sommes confrontés sont la surconsommation et la surpopulation.
Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись, являются чрезмерное потребление и перенаселение.
Jusqu'à présent, ces gens ont été confrontés à un choix plutôt déplaisant.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором -
A Taiwan, les deux camps seront confrontés aux élections présidentielles du 22 mars.
Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта.
Leurs problèmes font partie des urgences du monde en développement auxquels nous sommes confrontés.
Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись.
Les ministres des Affaires étrangères sont à leur tour confrontés à des questions difficiles :
Министры иностранных дел во всем мире, в свою очередь, сталкиваются с серьезными вопросами политики:
Et ces mêmes sentiments sont là pour nous tous qui sommes confrontés au monde.
С этими же чувствами мы все сталкиваемся как только выходим в мир.
Donc quand nous sommes confrontés à une image forte, nous avons tous le choix.
Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор.
C'est cette peur qui ronge les dirigeants chinois confrontés aux troubles du Tibet.
Этого-то и опасаются правители Китая, столкнувшиеся с волнениями в Тибете.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама