Примеры употребления "complexes" во французском с переводом "комплекс"

<>
C'est important car les conflits frontaliers justifient tant de complexes militaro-industriels de par le monde. Ответ на этот вопрос важен, потому что пограничные конфликты определяют существование львиной доли военно-промышленного комплекса.
La polio est devenue le reflet des problèmes complexes qui affectent l'État et la société du Pakistan. Сегодня полиомиелит стал примером комплекса проблем, поразивших государство Пакистан и его общество.
Gérer un ensemble de liens transnationaux de plus en plus complexes est un immense défi pour une planète à plusieurs vitesses - qui sont en train de changer. Управление растущим и все усложняющимся комплексом транснациональных связей представляет собой еще большую проблему в многоскоростном мире, который переворачивается с ног на голову.
En d'autres termes, la douleur peut commencer par un message neural signalant une lésion tissulaire ou une maladie, mais elle constitue la dernière manifestation d'événements complexes qui se produisent dans le cerveau. Другими словами, боль может начаться отправкой нервных импульсов-сообщений от поврежденной ткани или заболевания, однако в конечном итоге она является продуктом целого комплекса происходящих внутри мозга событий.
Il a un complexe d'infériorité. У него комплекс неполноценности.
J'appelle ça le complexe télé-industriel. Я зову это Телевизионным промышленным комплексом.
Il l'appelait le complexe de Dieu. Он называл это комплекс бога.
Les médecins souffrent beaucoup du complexe de Dieu. И врачи сильно страдают от комплекса бога.
La nature avait vraiment reconquis tout le complexe. Природа отвоевала у человека целый комплекс.
C'est le complexe d'Oedipe de Freud. Это так называемый Эдипов комплекс по Фрейду.
Ils avaient le complexe de Dieu à la pelle. У них у всех комплекс бога в душе.
La boite jaune a été appelée le complexe administratif. Желтая коробочка называлась административным комплексом.
Le complexe sportif se situe à côté de l'école. Спортивный комплекс находится рядом со школой.
Si vous souscrivez au complexe de Dieu, vous vous dénichez un petit dieu. Сейчас если вы приписываете себе комплекс бога, теперь вы маленький бог.
Je peux décrire maintenant les symptômes du complexe de Dieu très, très aisément. Теперь я могу описать вам симптомы комплекса бога очень, очень просто.
Et l'extrémisme est le résultat du complexe d'infériorité de notre esprit provincial. Радикализм - это побочный продукт провинциального комплекса неполноценности.
C'est peut-être la raison pour laquelle nous trouvons que le complexe de Dieu est si tentant. Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.
chaque côté de l'Atlantique doit donc relever le défi en gérant une relation de plus en plus complexe. следовательно, обе стороны Атлантики сталкиваются лицом к лицу с необходимостью управления еще более сложным комплексом отношений.
L'affaire la plus connue concerne la construction d'un complexe commercial sophistiqué prés du Taj Mahal, en violation de la législation. один нашумевший случай касался строительства сверхсовременного торгового комплекса вблизи древнего мавзолея Тадж-Махал, в нарушение закона о зонировании.
La commission de Speer Jr a dû mettre au point un schéma d'ensemble pour l'accès au complexe olympique de Pékin. Спиеру младшему было поручено подготовить генеральный план подступа к Олимпийскому комплексу в Пекине.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!