Примеры употребления "chacun" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все828 каждый531 любой23 всякий1 другие переводы273

à chacun selon ses besoins. каждому по потребностям.

Chacun veut éviter une rupture. Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.

"Cela ouvre la porte à une situation où tout un chacun qui serait fatigué de la vie et qui aurait plus de 18 ans pourrait demander à ce qu'on l'aide à se suicider", dit Me Deschamps, qui avait consulté hier un résumé du rapport. Это открывает дверь для ситуации, где всякий, кто устал от жизни и кому более 18 лет, может попросить о помощи в совершении самоубийства, говорит метр Дешан, который вчера обсуждал резюме доклада.

Chacun doit pouvoir en bénéficier. Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами.

Chacun d'entre nous pourrait faire ça. Это может сделать любой из нас.

Nous achèterons une voiture à chacun. Мы каждому купим по машине.

Chacun peut librement s'exprimer dans le cyber espace. В кибер-пространстве высказаться может любой.

Chacun fait ce qu'il veut. Каждый делает, что хочет.

Chacun de ces scénarios aggraverait considérablement la crise européenne : Любой сценарий в значительной степени усугубит кризис в Европе:

Il mérite le soutien de chacun. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас.

Laissez chacun utiliser une voiturette s'il le veut. Пусть любой желающий передвигается на гольф-каре.

À chacun son point de vue. У каждого своя точка зрения.

Cela fera partie de la vie de chacun, dans un futur pas si lointain. Это будет частью жизни любого в не таком далеком будущем.

J'aimerais parler de chacun brièvement. Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.

chacun des petits changements sur le site sont classés dans une page des changements récents. Любое изменение на сайте попадает на страницу последних изменений.

La mort est le destin de chacun. Смерть - удел каждого.

Mais il n'a que peu de pouvoir coercitif, car chacun est libre de choisir autre chose. Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу.

Chacun des chiens sur un T-shirt. Ни одна собака не забыта - каждой персональная футболка.

Mais la santé sociale et économique de toute société dépend de la santé physique de chacun de ses membres. Однако социальное и экономическое богатство любого общества зависит от физического здоровья всех его членов.

Chacun d'eux a reçu un prix. Каждый из них получил награду.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ