Примеры употребления "ces dernières années" во французском с переводом "в последние годы"
Leurs points de vue ont souvent divergé ces dernières années.
В последние годы их мнения часто расходились.
De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
В последние годы многие местные традиции стали забываться.
Deux questions dominent le débat économique en Amérique latine ces dernières années.
В последние годы в дебатах на экономические темы в Латинской Америке преобладали два вопроса.
Je ne prétends pas que la politique de ces dernières années était idéale.
Я не утверждаю, что политика в последние годы была идеальной.
En conséquence, l'économie mondiale a augmenté d'environ 5% par an ces dernières années.
В результате, в последние годы мировая экономика росла примерно на 5% в год.
L'influence grandissante de la Chine en Afrique a beaucoup attiré l'attention ces dernières années.
В последние годы увеличивающееся влияние Китая в Африке привлекает к себе много внимания.
En Europe, des partis au pédigree démocratique douteux s'en sont bien sortis ces dernières années :
Партии с сомнительной демократической родословной в последние годы преуспели и в Европе:
Nous ne sous-estimons pas l'ampleur des réformes entreprises par l'Union européenne ces dernières années.
Мы не недооцениваем масштабы реформ, которые провела Европа в последние годы.
C'est en gros la tendancepar habitantdu taux de croissance dans le monde développé ces dernières années.
Это примерно соответствует тенденциям роста доходов на душу населения в развитых странах мира в последние годы.
Des dizaines de leaders de groupes d'opposition, inconnus du monde extérieur, ont été emprisonnés ces dernières années.
В последние годы были лишены свободы десятки лидеров оппозиционных групп, большинство из которых неизвестны за пределами Китая.
Voilà en effet une situation à l'origine de considérables querelles entre les deux pays ces dernières années.
Действительно, это привело к большому количеству стычек между двумя странами в последние годы.
Le succès n'est arrivé qu'au cours de ces dernières années, si je ne me trompe pas ?
Популярность же пришла только в последние годы, или я что-то путаю?
Ces dernières années, réformes et démocratie ont été brandies par l'Ouest, le plus souvent comme des menaces:
Например, акцент Запада на реформы и демократию в последние годы использовался скорее не в форме угрозы, а как типичное послание:
Les rapports délicats entre argent et politique ont donné lieu ces dernières années à plusieurs scandales très médiatisés.
Нелегкие отношения денег и политики привели к нескольким крупным скандалам в последние годы.
Il y a eu des pas en avant ces dernières années, mais il est temps de relancer le processus.
Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс.
Ces dernières années, de nombreux experts et commentateurs ont déclaré que l'Alliance atlantique s'émietterait ou deviendrait inutile.
В последние годы эксперты и комментаторы говорят о том, что Атлантический альянс должен распасться или потерять свою актуальность.
Mais ces dernières années, un groupe d'économies émergentes a commencé à contester la suprématie économique des pays riches.
Однако в последние годы появилась новая группа государств, которая начала соперничать с экономическим господством "изобильных стран".
Ces deux départs ont couronné la fuite des meilleurs éléments vers Wall Street au cours de ces dernières années.
Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы.
Qui plus est, les économies d'Amérique latine ont vu, ces dernières années, des transformations importantes favoriser la reprise.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
En effet ce qui définit un pays bénéficiaire a de plus en plus été remis en question ces dernières années.
На самом деле, признаки, определяющие страны-получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама